Traduction de «pathogeen micro-organisme zijn » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

fungale micro-organisme
Fungal micro-organisme

micro-organisme | kleinste levend wezen
micro-organisme | micro-organisme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zowel de patiënt als de zorgenverstrekker kunnen een besmettingsbron van een pathogeen micro-organisme zijn.
Tant le patient que la personne qui dispense les soins peuvent constituer une source de contamination par un micro-organisme pathogène.

Zij kunnen ook kiemdrager zijn van een pathogeen micro-organisme zonder de symptomen van een infectie te vertonen (asymptomatische kiemdrager).
Ils peuvent n’être qu’agents vecteurs d’un micro-organisme pathogène sans pour autant manifester les symptômes d’une infection (agents vecteurs asymptomatiques).

Duur van de behandeling De duur van de behandeling hangt af van de therapeutische indicatie, de respons van het pathogeen micro-organisme en de evolutie van de infectie.
Durée du traitement La durée du traitement dépend de l’indication thérapeutique, de la réaction du microorganisme pathogène et de l’évolution de l’infection.

Vijf voorwaarden moeten worden vervuld opdat een micro-organisme van de ene patiënt naar de andere wordt overgedragen (Pittet, 2006): a) Eerst moeten de micro-organismen op de huid van de patiënt of op oppervlakken in de onmiddellijke nabijheid van de patiënt aanwezig zijn. b) Vervolgens worden de micro-organismen op de handen van de zorgverlener overgebracht. c) Het micro-organisme moet ook gedurende minstens enkele minuten op de handen van de zorgverlener kunnen overleven. d) De zorgverlener leeft de aanbevelingen inzake handhygiëne niet na. e) Tenslotte moeten de besmette handen van de zorgverlener in rechtstreeks contact komen met een andere patiënt of met een voorwerp dat in rechtstreeks contact met de patiënt zal komen.
Il faut réunir cinq conditions pour qu’un micro-organisme se transmette d’un patient à l’autre (Pittet, 2006): a) Tout d’abord, les micro-organismes doivent être présents sur la peau du patient ou sur les surfaces dans l’entourage immédiat du patient. b) Ensuite, les micro-organismes sont transférés sur les mains du prestataire de soins. c) Le micro-organisme doit aussi être capable de survivre sur les mains du prestataire de soins pendant au moins quelques minutes. d) Le personnel n’observe pas les recommandations concernant l’hygiène des mains. e) Enfin, les mains contaminées du prestataire de soins doivent entrer en contact direct avec un autre patient ou avec un objet qui va entrer en contact direct avec le patient.

Het werkingsmechanisme op micro-organismen berust op een chlorering van cellulaire proteïnen of van enzymesystemen, leidend tot de dood van het micro-organisme.
Le mécanisme d'action sur les micro-organismes repose sur une chloration des protéines cellulaires ou des systèmes enzymatiques, entraînant la mort du micro-organisme.

- ernstige infecties waarvan het oorzakelijke organisme een Staphylococcus aureus of Gramnegatief micro-organisme is,
- des infections sévères dont l'organisme causal peut être soit un Staphylocoque doré, soit un Gram-négatif,

Hij wijzigt levende wezens op niet-natuurlijke wijze om zo nieuwe eigenschappen toe te voegen die vaak helemaal niet voorkwamen bij de oorspronkelijke soort. Een voorbeeld: het is mogelijk een bacterieel gen (micro-organisme) in te planten in een gewas om dat ongevoelig te maken voor bepaalde parasieten.
A titre d’exemple, on a pu insérer un gène de bactérie (micro-organisme) dans une plante, dans le but de rendre cette dernière résistante à certains parasites.

Het micro-organisme (bijvoorbeeld de kwaadaardigheid, de aanwezige hoeveelheid in het voedingsmiddel),
Le micro-organisme (par exemple sa virulence, sa quantité dans l’aliment);

Q-koorts is een zoönose die wordt veroorzaakt door een heel besmettelijk micro-organisme: Coxiella burnetii.
La fièvre Q est une zoonose causée par un micro-organisme très infectieux: la Coxiella burnetii.

Met andere woorden kan men zeggen dat het juiste micro-organisme, in voldoende hoeveelheid, in het juiste voedingsmiddel opgenomen moet worden door de juiste persoon vooralleer er een infectie (intoxicatie) en eventueel ziekte optreedt.
De manière simpliste, on peut dire qu’il faut le bon micro-organisme, en quantité suffisante, dans le bon aliment et qu’il soit ingéré par la bonne personne pour qu’il y ait infection (ou intoxication) et éventuellement maladie.