Traduction de «patent ductus arteriosus » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

open 'ductus Botalli' | persisterende 'ductus arteriosus'
Perméabilité du canal de Botal Persistance du canal artériel

(persisterende) pulmonale hypertensie van pasgeborene | vertraagde sluiting van ductus arteriosus
Hypertension pulmonaire (persistante) du nouveau-né Obturation retardée du canal artériel

open 'ductus arteriosus'
Perméabilité du canal artériel

agenesie van pulmonalisklep, tetralogie van Fallot, afwezigheid van ductus arteriosus-syndroom
syndrome d'agénésie de la valve pulmonaire-tétralogie de Fallot-absence du canal artériel

persisterende ductus arteriosus, bicuspide aortaklep, handanomalieënsyndroom
syndrome de persistance du canal artériel, valve aortique bicuspide, anomalie des mains

open ductus arteriosus
persistance du canal artériel

congenitaal aneurysma van persisterende ductus arteriosus
anévrisme du canal artériel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De medische term voor deze conditie is ‘patente ductus arteriosus’, d.w.z. een open ductus arteriosus.
En langage médical, cette anomalie s’appelle « persistance du canal artériel », c’est-à-dire canal artériel resté ouvert.

Behandeling van een hemodynamisch significante patente ductus arteriosus in preterme pasgeboren baby’s van minder dan 34 weken gestatieleeftijd.
Traitement du canal artériel persistant hémodynamiquement significatif chez le nouveau-né prématuré d’âge gestationnel inférieur à 34 semaines.

Voorafgaand aan het toedienen van Pedea dient een adequaat echocardiografisch onderzoek te worden uitgevoerd om een hemodynamisch significante patente ductus arteriosus te vinden en om longhypertensie en ductaal-afhankelijke congenitale hartziekte uit te sluiten.
Avant l’administration de Pedea, une échocardiographie devra être effectuée afin de détecter un canal artériel persistant hémodynamiquement significatif et d’exclure une hypertension pulmonaire et une cardiopathie congénitale ducto-dépendante.

Foetotoxiciteit, intra-uteriene groeiachterstand en patent ductus arteriosus zijn eveneens gemeld.
Une foetotoxicité, un retard de croissance intra-utérin ainsi qu’une persistance du canal artériel ont également été observés.

Foetotoxiciteit, intrauteriene groeiachterstand en patent ductus arteriosus zijn eveneens gemeld.
On mentionne également une toxicité fœtale, un retard de croissance intra-utérine et un canal artériel persistant.

Foetotoxiciteit, intra-uteriene groeivertraging en patent ductus arteriosus zijn ook gemeld.
On a également mentionné une toxicité fœtale, un retard de croissance intrautérine et un canal artériel persistant.

Causaliteit van bijwerkingen gemeld bij de preterme pasgeborene is moeilijk te beoordelen daar zij verband kunnen houden met de hemodynamische consequenties van zowel de patente ductus arteriosus als met de directe effecten van ibuprofen.
Il est difficile d’établir la causalité des effets indésirables rapportés chez le nouveau-né prématuré car ils peuvent être liés aussi bien aux conséquences hémodynamiques du canal artériel persistant, qu’aux effets directs de l’ibuprofène.

- Congenitale hartziekte waarbij het patent zijn van de ductus arteriosus noodzakelijk is voor een bevredigende long- of systemische bloedstroming (bijv. longatresie, ernstige tetralogie van Fallot, ernstige coarctatie van de aorta);
- Cardiopathie congénitale quand l’ouverture du canal artériel est nécessaire pour assurer un débit sanguin pulmonaire ou systémique satisfaisant (par exemple atrésie pulmonaire, tétralogie de Fallot grave, coarctation de l’aorte grave) ;