Vertaling van "passen en gezuiverd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Dit zijn hoofdzakelijk geaccentueerde vormen van het normale ontwikkelingsverloop en geen verschijnselen die in kwalitatief opzicht op zichzelf abnormaal zijn. De diagnostische sleutel om het verschil te bepalen tussen de emotionele stoornissen met een specifiek begin op kinderleeftijd (F93.-) en de neurotische stoornissen (F40-F48) wordt gevormd door het feit dat de stoornissen al dan niet passen bij de ontwikkeling.
Définition: Exacerbation de tendances normales du développement plus que des phénomènes qualitativement anormaux en eux-mêmes. C'est essentiellement sur le caractère approprié au développement que repose la différenciation entre troubles émotionnels apparaissant spécifiquement dans l'enfance et troubles névrotiques (F40-F48).

ouders die het kind dwingen afwijkend te zijn van de plaatselijke norm, hetzij qua sexe (b.v. het kleden van een jongen in meisjeskleding), hetzij qua leeftijd (b.v. een kind dwingen verantwoordelijkheden op zich te nemen die niet passen bij de leeftijd) of anderszins onaangepast (b.v. het kind dwingen deel te nemen aan activiteiten die het niet wil of die te moeilijk zijn).
Définition: Parents forçant l'enfant à se comporter de façon différente de la norme locale, que ce soit par rapport à son sexe (en habillant un garçon en fille), par rapport à son âge (en forçant un enfant à prendre des responsabilités plus lourdes qu'il ne peut en assumer pour son âge) ou pour d'autres raisons (obligeant l'enfant à entreprendre des activités contre son gré ou des activités trop difficiles pour lui).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De andere stoffen in dit middel zijn benzalkoniumchloride, dinatriumedetaat, octoxinol 40, natriumchloride, natriumhydroxide of zoutzuur (om de pH aan te passen) en gezuiverd water.
Les autres composants sont le chlorure de benzalkonium, l’édétate disodique, l’octoxynol 40, le chlorure de sodium, l’hydroxyde de sodium ou l’acide chlorhydrique (pour l’ajustement du pH) et l’eau purifiée.

Calciumcarbonaat, carbomeer 974P, methylparahydroxybenzoaat (E218), propylparahydroxybenzoaat (E216), natriumsaccharinaat, muntaroma, natriumhydroxide om de pH aan te passen, gezuiverd water.
Carbonate de calcium, carbomère 974P, parahydroxybenzoate de méthyl (E218), parahydroxybenzoate de propyl (E216),saccharine sodique, arôme menthe, hydroxyde de sodium pour ajustement du pH, eau purifiée

Benzalkoniumchloride Natriumfosfaat, monobasisch monohydraat Natriumfosfaat, dibasisch heptahydraat Zoutzuur of natriumhydroxide om de pH aan te passen Gezuiverd water
Chlorure de benzalkonium Phosphate de sodium monobasique monohydraté Phosphate de sodium dibasique heptahydraté Acide chlorhydrique ou hydroxyde de sodium (pour l’ajustement du pH) Eau purifiée