Vertaling van "pasgeborenen moeten onder observatie blijven " (Nederlands → Frans) :

Pasgeborenen moeten onder observatie blijven als de moeder citalopram blijft gebruiken tot in de latere stadia van de zwangerschap, vooral in het derde trimester.
Les nouveau-nés doivent être sous surveillance si la mère continue à utiliser du citalopram pendant les derniers stades de la grossesse, en particulier au cours du troisième trimestre.

Pasgeborenen dienen onder observatie te blijven als de moeder sertraline blijft gebruiken tot in de latere stadia van de zwangerschap, vooral in het derde trimester.
Les nouveau-nés doivent être gardés en observation si l’utilisation de sertraline par la mère se poursuit dans les derniers stades de la grossesse, en particulier au cours du troisième trimestre.

Omdat toxische effecten op elk tijdstip gedurende de behandeling kunnen optreden (echter meestal binnen vijf dagen na de start van de behandeling) moeten patiënten die met DepoCyte worden behandeld tijdens de behandeling continue onder observatie blijven vanwege de kans op het ontstaan van neurotoxiciteit.
Puisque les effets toxiques peuvent survenir à tout moment pendant le traitement (il est cependant plus probable qu'ils apparaissent dans les cinq jours suivant l'administration), les patients traités avec le DepoCyte doivent être surveillés régulièrement dans l'hypothèse de la survenue d'une neurotoxicité.

Pasgeborenen van moeders die borstvoeding geven moeten onder toezicht blijven wat betreft de farmacologische effecten (sedatie en irritabiliteit inbegrepen).
Il faut garder en observation les nouveaux-nés allaités, afin de détecter les effets pharmacologiques (incluant sédation et irritabilité).

Het verdient aanbeveling dat patiënten behandeld met Temesta oplossing voor injectie gedurende 24 uur na de toediening van de laatste dosis onder observatie blijven.
Il est conseillé de garder les patients traités par Temesta solution injectable sous observation pendant 24 heures après l’administration de la dernière dose.

Omwille van het lange halfleven van ciprofibraat zal de patiënt gedurende een langdurige periode onder observatie blijven.
En raison de la longue demi-vie du produit, le patient devra rester en observation pendant une période prolongée.

Omwille van de trage eliminatie van het geneesmiddel uit het lichaam zal de patiënt gedurende een langdurige periode onder observatie blijven.
En raison de la lente élimination du médicament par l’organisme, le patient devra rester en observation pendant une période prolongée.

Patiënten moeten tijdens de behandeling onder controle blijven voor het geval zij cardiovasculaire problemen ontwikkelen waarvoor mogelijk nader cardiovasculair onderzoek nodig is.
Il conviendra de surveiller, pendant le traitement des patients, l’apparition éventuelle d’effets cardiovasculaires susceptibles de nécessiter des examens cardiovasculaires approfondis.

Interpretatie: retourzendingen moeten worden geïdentificeerd en onder toezicht blijven.
Interprétation : les produits retournés doivent être identifiés et gardés sous contrôle.

Gezien artikel 1, lid 5, onder b), is de verordening niet van toepassing op koelhuizen van echte detailhandelsverkooppunten die niet onder de verordening vallen. Koelhuizen die worden gebruikt voor groothandelsactiviteiten die fysiek tot opslag en transport beperkt blijven, hoeven niet erkend te zijn, maar moeten wel aan de temperatuurvoorschriften voldoen.
Cependant, au vu de l’article 1 er , paragraphe 5, point b), les entrepôts frigorifiques gérés par de véritables points de vente au détail non régis par le règlement n’entrent pas dans le champ d’application de celui-ci; de même, ceux employés pour des opérations du commerce de gros qui, concrètement, se limitent au transport et au stockage, n’ont pas besoin d’être agréés, même s’ils restent soumis aux exigences de température.