Vertaling van "pasgeborene bij een seropositieve moeder absoluut noodzakelijk " (Nederlands → Frans) :

Wetenschappelijk wordt algemeen aanvaard dat de behandeling van een pasgeborene bij een seropositieve moeder absoluut noodzakelijk is.
Sur le plan scientifique, il est généralement admis que le traitement du nouveau-né est absolument nécessaire si la mère est séropositive.

Het is absoluut noodzakelijk om de moeder ten minste met haar naam en een (zelfs onvolledige) geboortedatum te identificeren.
Il est indispensable d’identifier la maman au minimum via son nom et une date de naissance (même incomplète).

Hoewel reproductiestudies bij dieren geen nadelige effecten op de foetus hebben aangetoond dient cefotaxime tijdens de zwangerschap alleen gebruikt te worden indien absoluut noodzakelijk en indien de verwachte voordelen voor de moeder opwegen tegen de potentiële risico’s voor de foetus.
Même si les études de reproduction réalisées chez l'animal n’ont démontré aucun effet délétère pour le fœtus, il ne faut utiliser la céfotaxime pendant la grossesse qu’en cas d’absolue nécessité, et uniquement si les avantages prévisibles pour la mère contrebalancent les risques éventuels encourus par le fœtus.

Montelukast EG kan enkel gebruikt worden bij moeders die borstvoeding geven als het beschouwd wordt als absoluut noodzakelijk.
Montelukast EG ne sera utilisé au cours de l'allaitement que si nécessaire.

Montelukast kan enkel gebruikt worden bij moeders die borstvoeding geven als het beschouwd wordt als absoluut noodzakelijk.
Le montélukast ne sera utilisé au cours de l'allaitement que si nécessaire.

De chemoprofylaxe met Retrovir is aangewezen bij de behandeling van HIV-seropositieve zwangere vrouwen (vanaf 14 weken zwangerschap), bij de preventie van de moeder-foetus HIV-overdracht en bij de primaire profylaxe van HIV-infectie bij de pasgeborene.
La chimioprophylaxie par Retrovir est indiquée chez la femme enceinte, séropositive pour le VIH (au delà de 14 semaines de grossesse), dans la prévention de la transmission materno-fœtale du VIH et dans la prophylaxie primaire de l’infection par le VIH chez le nouveau-né.