Vertaling van "pas van start zijn gegaan " (Nederlands → Frans) :

Het EU-volksgezondheidsprogramma dat in 2003 van start is gegaan en in december 2007 is verstreken
Le programme de l'Union européenne en matière de santé en vigueur du début 2003 à la fin 2007.

In 2003 werd de laatste hand gelegd aan de facturatie via Farmanet uniek spoor, die op 1 januari 2004 definitief van start is gegaan.
En 2003, la dernière main a été mise à la facturation au moyen de la piste unique Pharmanet, qui a été définitivement mise en œuvre le 1er janvier 2004.

Aangezien deze overeenkomsten pas van start zijn gegaan, hebben deze tot nu toe slechts beperkte uitgaven gegenereerd (13 000 EUR in 2005).
Ces conventions n'étant entrées en vigueur que récemment, elles n'ont à ce jour généré que des dépenses limitées (13 000 EUR en 2005).

Het project “beschikbaarheidshonoraria”, dat in 2003 van start is gegaan, bestaat uit de volgende fasen: invoering van de wachtprestaties van de artsen tijdens de weekends en de feestdagen, via een internettoepassing elektronische betaling van deze prestaties op forfaitaire basis eenvoudige “back office”, waardoor de dienst die met deze functie is belast, een antwoord kan bieden op de vragen naar informatie die verband houden met het systeem.
Le projet “Honoraires de disponibilité”, démarré en 2003, comprend les phases suivantes : introduction des prestations de garde assurées par les médecins durant les week-ends et jours fériés via une application internet paiement électronique de ces prestations sur une base forfaitaire “back office” simple, permettant au service chargé de cette fonction de répondre aux demandes d’information inhérentes au système.

Daarom is in het schoolaar 2009-2010 de Europese schoolfruitregeling van start gegaan met een jaarlijks budget van 90 miljoen euro.
Le programme européen en faveur de la consommation de fruits à l'école a été introduit durant l'année scolaire 2009-2010.

Benadrukt werd dat de eerste twee jaar een succes waren, dat de eetgewoonten van kinderen erop vooruit zijn gegaan en dat vooral kinderen met een zwakkere sociaal-economische achtergrond erbij gebaat waren.
Cette évaluation souligne le succès du programme durant les deux premières années, son impact positif sur l'alimentation des enfants et ses bienfaits pour les enfants issus de milieux socioéconomiques défavorisés.

Voordat verder wordt gegaan met de beoordelingsprocedure, is het van belang om vast te stellen of u, de fabrikant, het product zelf kunt beoordelen of dat u hiervoor een aangemelde instantie moet inschakelen.
Avant de procéder à l'évaluation, il est important de déterminer si vous pouvez, en tant que fabricant, évaluer vous-même votre produit ou si vous devez faire intervenir un organisme notifié.

Wanneer producten onderworpen zijn aan verschillende richtlijnen die alle voorzien in het aanbrengen van de CE-markering, geeft de markering aan dat ervan uit wordt gegaan dat de producten overeenstemmen met al deze richtlijnen die hun betreffende sectoren bestrijken.
Si les produits sont soumis à plusieurs directives qui envisagent l’apposition du marquage CE, le marquage indique que les produits sont également conformes aux dispositions de toutes ces directives s’appliquant à leurs secteurs respectifs.

Voordat verder wordt gegaan met de beoordelingsprocedure, is het van belang om vast te stellen of u, als fabrikant, een aangemelde instantie moet inschakelen.
Avant de procéder à l'évaluation, il est important de déterminer si vous devez, en tant que fabricant, faire intervenir un organisme notifié.

Voordat verder wordt gegaan met de overeenstemmingsbeoordelingsprocedure, is het van belang om vast te stellen of u, de fabrikant, het product zelf kunt beoordelen of dat u hiervoor een aangemelde instantie moet inschakelen.
Avant de procéder à l’évaluation de la conformité, il est important de déterminer si vous pouvez, en tant que fabricant, évaluer vous-même votre produit ou si vous devez faire intervenir un organisme notifié.