Traduction de «partijen kiezen van rechtswege » (Néerlandais → Français) :

De partijen kiezen van rechtswege hun woonplaats:
Le domicile des parties est élu de droit :

De deskundige die de partijen kiezen kan alleen gewraakt worden om redenen die zijn ontstaan of bekend geworden zijn sedert zijn aanwijzing (art. 968 Ger. W.).
L'expert choisi par les parties ne peut être récusé que pour des causes survenues ou connues depuis sa nomination (art. 968 C. jud.).

Wanneer er meerdere experts zijn, moet elk van hen ten opzichte van alle partijen blijk geven van dezelfde onafhankelijkheid, dezelfde objectiviteit en dezelfde onpartijdigheid, zelfs indien elk van de partijen één van hen moest kiezen.
En cas de pluralité d’experts, chacun doit faire preuve à l’égard de toutes les parties de la même indépendance, de la même objectivité et de la même impartialité, même si chacune des parties a été amenée à choisir l’un d’entre eux.

De opzegging van de basisovereenkomst door een van de partijen brengt echter van rechtswege de opzegging van deze overeenkomst met zich mee.
Toutefois, la dénonciation de la convention de base par l’une des parties entraîne de plein droit la dénonciation de la présente convention.

De partijen kunnen ook zelf een andere deskundige kiezen.
Les parties peuvent également désigner elles-mêmes un autre expert.

Dat betekent dat we onze evaluaties van de behoeften, onze projecten en onze analyses onafhankelijk uitvoeren. We reageren op de belangrijkste behoeften zonder er andere factoren bij te betrekken en we kiezen geen kant door met alle strijdende partijen over de toegang te onderhandelen.
Ce qui signifie que nous mènerons nos évaluations des besoins, nos projets et nos analyses de manière indépendante ; nous répondrons aux besoins les plus importants sans l’implication d’autres facteurs ; et sans prendre parti en négociant l’accès avec l’ensemble des belligérants.