Vertaling van "paresthesieën en convulsies " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

convulsie | stuip
convulsion(s) | convulsion(s)

benigne familiale infantiele convulsies
épilepsie néonatale familiale bénigne

dissociatieve convulsies
convulsions dissociatives

gegeneraliseerde convulsie
crise convulsive généralisée

partiële convulsie
épilepsie partielle

febriele convulsie
crises convulsives fébriles

benigne neonatale convulsies
crises convulsives néonatales bénignes

convulsies bij pasgeborene
convulsions du nouveau-né

convulsie
convulsion

Omschrijving: Dissociatieve convulsies kunnen epileptische aanvallen nauwkeurig imiteren in termen van bewegingen, maar tongbeet, kneuzing door vallen en incontinentie voor urine komen zelden voor; en het bewustzijn blijft behouden of wordt vervangen door een toestand van stupor of trance.
Définition: Les convulsions dissociatives peuvent ressembler très étroitement aux mouvements que l'on observe au cours d'une crise épileptique; toutefois, la morsure de la langue, les blessures dues à une chute ou la perte des urines sont rares; par ailleurs, le trouble peut s'accompagner d'un état de stupeur ou de transe mais il ne s'accompagne pas d'une perte de la conscience.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

zelden: paresthesieën, bevingen, convulsies, spiercontracties onvrijwillig, coördinatie abnormaal, syncope, spraakstoornissen Convulsies traden vooral op na de toediening van hoge dosissen tramadol of na een gelijktijdige behandeling met geneesmiddelen die de convulsiedrempel kunnen verlagen (zie rubrieken 4.4 en 4.5).
Des convulsions sont survenues principalement après l’administration de doses élevées de tramadol ou après un traitement concomitant par des médicaments qui peuvent abaisser le seuil convulsivant (voir rubriques 4.4 et 4.5).

Bij verdere daling van de magnesiumconcentratie kunnen cerebrale, neuromusculaire en cardiale verschijnselen optreden (paresthesieën, tetanie, convulsies en hartritmestoornissen).
En cas de diminution plus prononcée des taux de magnésium, des symptômes cérébraux, neuromusculaires et cardiaques peuvent se manifester (paresthésies, tétanie, convulsions et troubles du rythme cardiaque).

- Psychische stoornissen en stoornissen van het zenuwstelsel: slaperigheid, verwardheid, agitatie, ataxie, tremor, desoriëntatie, hallucinaties, extrapiramidale symptomen, paresthesieën en convulsies, epileptische aanvallen, tardieve dyskinesie, versuffing.
- Affections psychiatriques et du système nerveux : somnolence, états confusionnels, agitation, ataxie, tremblements, désorientation, hallucinations, symptômes extrapyramidaux, paresthésies, convulsions, crises d'épilepsie, dyskinésie tardive et engourdissement.

- Zeer zelden: gevoelsstoornissen, met inbegrip van paresthesieën, geheugenstoornissen, convulsies, angst, tremor, aseptische meningitis, aantasting van de smaakzin, cerebrovasculair accident.
- Très rare: troubles de la sensibilité, y compris des paresthésies; troubles de la mémoire, convulsions, anxiété, tremblements, méningite aseptique, altération du goût, accident vasculaire cérébral.

NEUROLOGISCHE BIJWERKINGEN Er zijn ernstige neurologische bijwerkingen gemeld bij het gebruik van nelarabine. Deze bijwerkingen omvatten een verandere psychische toestand, waaronder ernstige somnolentie, effecten op het centrale zenuwstelsel, waaronder convulsies en perifere neuropathie, variërend van een doof gevoel en paresthesieën tot motorische zwakte en paralyse.
EFFETS INDESIRABLES NEUROLOGIQUES Des effets indésirables neurologiques sévères ont été rapportés avec la nélarabine. Ces effets comprenaient : des altérations de l'état mental incluant une somnolence importante, des effets sur le système nerveux central avec des convulsions et une neuropathie périphérique pouvant aller d'un engourdissement et de paresthésies jusqu'à une faiblesse musculaire et une paralysie.

Klinisch manifesteert hypomagnesiëmie zich o.a. door spierspasmen (tekenen van Chvostek en Trousseau) of spierzwakte, paresthesieën, tremor, ataxie, apathie, bewustzijnsdaling en convulsies 106 .
Les manifestations cliniques de l’hypomagnésémie sont, entre autres, des spasmes musculaires (signes de Chvostek et de Trousseau) ou une faiblesse musculaire. Paresthésies, tremblements, ataxie, apathie, perte de conscience et convulsions peuvent également faire partie de tableau cli-

Zeer zelden: gevoelsstoornissen, met inbegrip van paresthesieën, geheugenstoornissen, stoornissen van het oriëntatievermogen, zichtstoornissen (troebel zien, diplopie), stoornissen van het gehoor, oorsuizen, slapeloosheid, prikkelbaarheid, convulsies, depressie, angst, nachtmerries, tremor, psychotische reacties, aantasting van de smaakzin, aseptische meningitis.
l'orientation, troubles de la vue (vision trouble, diplopie), troubles de l'audition, bourdonnements d'oreille, insomnies, irritabilité, convulsions, dépression, angoisse, cauchemars, tremblements, réactions psychotiques, altérations du goût, méningite aseptique.

Zeer zelden: gevoelsstoornissen, met inbegrip van paresthesieën, geheugenstoornissen, stoornissen van het oriëntatievermogen, slapeloosheid, prikkelbaarheid, convulsies, depressie, angst, nachtmerries, tremor, psychotische reacties, aseptische meningitis.
Très rare: troubles de la sensibilité, y compris des paresthésies; troubles de la mémoire, troubles de l'orientation, insomnie, irritabilité, convulsions, dépression, anxiété, cauchemars, tremblements, réactions psychotiques, méningite aseptique.

- symptomen van het zenuwstelsel : duizeligheid, oorsuizen, spierclonus, hyper-prikkelbaarheid, depressie, gezichtsstoornissen, perifere paresthesieën, desoriëntatie of eventueel convulsies.
- symptômes du système nerveux : vertiges, bourdonnements d’oreille, clonus musculaire, hyperexcitabilité, dépression, trouble de la vision, paresthésies périphériques, désorientation ou éventuellement convulsions.

Zenuwstelselaandoeningen duizeligheid, slaperigheid, hoofdpijn, licht gevoel in het hoofd, vertigo cognitieve dysfunctie, coma, convulsies, moeite met concentreren, optische neuritis, paresthesieën, syncope, tremor
dysfonction cognitive, coma, convulsions, incapacité à se concentrer, névrite optique, paresthésie, syncope, tremblement