Vertaling van "parenterale cefalosporines is gecontra-indiceerd " (Nederlands → Frans) :

Het gebruik van parenterale cefalosporines is gecontra-indiceerd bij patiënten die een onmiddellijke overgevoeligheidsreactie (type I) vertonen voor penicillines.
L'utilisation de céphalosporines parentérales est contre-indiquée chez des patients présentant une réaction d'hypersensibilité immédiate (type I) aux pénicillines.

Het geneesmiddel is gecontra-indiceerd bij patiënten met een bekende overgevoeligheid voor cefazoline of andere cefalosporines.
Le médicament est contre-indiqué chez les patients présentant une hypersensibilité connue à la céfazoline ou à d'autres céphalosporines.

- Cefuroximaxetil (bij de volwassene: 1,5 g p.d. in 2 à 3 giften; bij het kind: 30 à 50 mg/kg/d. in 2 à 3 giften) is een mogelijk alternatief bij patiënten allergisch aan penicilline (zie nota van de redactie daaromtrent); ongeveer tien percent van deze patiënten zijn evenwel ook allergisch aan de cefalosporines zodat deze middelen gecontra-indiceerd zijn in geval van IgEgemedieerde allergie.
- Le céfuroxime axétil (chez l’adulte: 1,5 g p.j. en 2 à 3 prises; chez l’enfant: 30 à 50 mg/kg/j. en 2 à 3 prises) est une alternative possible chez les patients allergiques à la pénicilline (voir note de la rédaction à ce sujet); environ 10% de ces patients sont toutefois aussi allergiques aux céphalosporines, ce qui contre-indique leur emploi en cas d’allergie médiée par des IgE.