Vertaling van "parcours van zijn " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ongeval met motorfiets bij racen op gesloten parcours
accident de moto au cours d'une course sur une piste fermée

ongeval tijdens motorracing op afgesloten parcours
accident pendant une course automobile sur une piste fermée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hoewel er heel wat wordt gelobbyd tijdens het wetgevende parcours om het nieuwe Europese reglement uit te werken, zou het normaal gezien in de loop van 2009 voltooid moeten zijn.
Soumis à d’intenses parties de lobbying, le parcours législatif pour mettre au point le nouveau règlement européen, en cours, devrait normalement s’achever dans le courant 2009.

Het e-MED project dat als doelstelling had een coherent plan van aanpak uit te werken om het elektronisch voorschrijven van geneesmiddelen mogelijk te maken, heeft een geslaagd parcours afgelegd en eind 2008 de doelstellingen van het originele scenario bereikt.
Le projet e-MED, qui avait pour objectif d’établir un plan d’action cohérent pour réaliser un système de prescription électronique des médicaments, a réalisé un parcours réussi et a atteint fin 2008 les objectifs du scénario original.

Een van onze medewerkers heeft dit intensieve parcours kunnen volgen.
Un de nos collaborateurs a pu suivre ce parcours intensif.

Dat moet blijken uit onder meer het wedstrijdreglement, de keuze van het parcours, de dopingcontrole en het diergeneeskundige toezicht.
Ce fait doit apparaître entre autres dans le règlement du concours, le choix du parcours, le contrôle du dopage et la supervision vétérinaire.

Maar bovenal bevat deze site een handige rekenmodule die iedereen toelaat zijn eigen verbruik en CO2-uitstoot te berekenen in functie van rijstijl, afgelegde kilometers, parcours enz.
Mais, surtout, ce site contient un module de calcul pratique qui permet à tout un chacun de calculer sa propre consommation et ses propres émissions de CO2 en fonction du style de conduite, du kilométrage, du parcours, etc.

In 2012, heeft Woman Race volgende verenigingen gesteund: Auseindesfemmes.be (Luik - Louvain-la-Neuve - Brussel) Vivrecommeavant.be (Verviers) La fondation contre le cancer (Charleroi) Zondag 12 mei 2013 La Verviétoise (Verviers) om 11u Zaterdag 18 mei 2013 La Belle en Famenne (Marche-en-Famenne) om 18u Vrijdag 31 mei 2013 La Brabançonne (Louvain-la-Neuve) om 19u Zondag 2 juni 2013 La Belle Spadoise (Spa) om 11u Voor meer inlichtingen, kan u de site van Woman Race bezoeken via deze link Er is voor eenieder een parcours voorzien met afstanden van 3, 6 en 9 km.
En 2012, Woman Race a aidé les associations suivantes : Auseindesfemmes.be (Liège – Louvain-la-Neuve – Bruxelles) Vivrecommeavant.be (Verviers) La fondation contre le cancer (Charleroi) C’est avec plaisir que BOIRON est partenaire pour les joggings à venir, à savoir : Le dimanche 12 mai 2013 à La Verviétoise (Verviers) à 11h Le samedi 18 mai 2013 à La Belle en Famenne (Marche-en-Famenne) à 18h Le vendredi 31 mai à La Brabançonne (louvain-la-Neuve) à 19h Le dimanche 2 juin 2013 à La Belle Spadoise (Spa) à 11h Plus de renseignements sur le site de Woman Race ici Les parcours sont très accessibles avec des distances de 3, 6 et 9 km.

Aan de hand van het White-diagram (of het Vierkant van White) konden, op basis van een bepaalde bevolkingsgroep, verschillende types patiënten geïdentificeerd worden, evenals het parcours dat elk van hen aflegt binnen onze gezondheidszorg.
Sur la base d’une population donnée, le Carré de White a permis d’identifier les différentes typologies de patients et le parcours de chacun dans notre système de soin.

Pfizer kan terugblikken op een mooi parcours in België, waar we sinds het begin van de jaren vijftig actief zijn.
Pfizer peut être fière de son beau parcours en Belgique.

“… 3° Het vaststellen van de gegevens die door het referentiecentrum voor elke patiënt moeten worden geregistreerd opdat het individueel parcours van elke revalidant gestandaardiseerd kan worden vastgelegd, vanaf de verwijzing tot het einde van de revalidatie, inclusief het eventueel uitvallen van de patiënt in de loop van het proces.
3° La détermination des données qui doivent être enregistrées par le Centre de référence pour chaque patient, de sorte que le parcours individuel de chaque revalidant puisse être standardisé, à compter du renvoi jusqu'à l'issue de la rééducation, y compris l'abandon éventuel du patient en cours de processus.

- de verwachtingen van de zieke werknemer identificeren ten aanzien van de verschillende partijen die tussenkomen in het parcours van ziekte naar werkhervatting: de huisarts (en/of de behandelende specialist), de adviserend geneesheer en de arbeidsgeneesheer;
- d’identifier les attentes du travailleur malade vis-à-vis des différents intervenants dans le parcours conduisant de la maladie au retour au travail: le médecin généraliste traitant (et/ou le médecin spécialiste traitant), le médecin-conseil et le médecin du travail;