Traduction de «paracetamol en niet-steroïde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

overige niet-steroïde anti-inflammatoire geneesmiddelen [NSAID]
Autres anti-inflammatoires non stéroïdiens [AINS]

niet-steroïde anti-inflammatoire-geneesmiddelen [NSAID], overig
Autres anti-inflammatoires non stéroïdiens [AINS]

4-aminofenolderivaten | niet-steroïde anti-inflammatoire-geneesmiddelen [NSAID] | pyrazolonderivaten | salicylaten
dérivés (du):4-aminophénol | pyrazolés | médicaments anti-inflammatoires non stéroïdiens [AINS] salicylés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit zijn in hoofdzaak paracetamol en niet-steroïde ontstekingsremmers.
Il s’agit essentiellement du paracétamol et des anti-inflammatoires non stéroïdiens.

Orale niet-steroïde anti-inflammatoire geneesmiddelen (NSAID) kunnen overwogen worden in plaats van topisch NSAIDs wanneer topische NSAIDs in combinatie met paracetamol niet doeltreffend zijn om de pijn te verlichten bij een acute enkelverstuiking. Een behandeling met COX-II-inhibitoren moet in overweging worden genomen bij patiënten met een gastro-intestinale, nier- of leverziekte.
L’usage d’un anti-inflammatoire non stéroïdien (AINS) par voie orale peut être envisagé à la place d’un anti-inflammatoire non stéroïdien topique lorsque ce dernier, combiné au paracétamol, n’est pas efficace pour soulager la douleur de l’entorse aiguë de la cheville.

Daarnaast zijn er pijnstillers, zoals paracetamol of NSAID’s (niet-steroïde anti-inflammatoire geneesmiddelen) die de aanval helpen verlichten.
Il existe aussi des antidouleurs, comme le paracétamol ou les AINS (anti-inflammatoires non stéroïdiens), qui peuvent aider à rendre la crise supportable.

De niet-steroïde ontstekingsremmers hebben dezelfde indicaties als paracetamol waarmee ze trouwens samen kunnen worden gebruikt om een synergie-effect te verkrijgen.
Les anti-inflammatoires non stéroïdiens ont les mêmes indications que le paracétamol auquel ils peuvent d’ailleurs être associés de manière à obtenir un effet synergique.

De WGO-ladder schrijft het gebruik voor van niet-opioïde analgetica (paracetamol/ NSAID (niet-steroidaal anti-inflammatoir middel)) bij milde of matige kankerpijn (Stap I); bij aanhoudende pijn, wordt het gebruik van zwak werkende opioïde analgetica aanbevolen, al dan niet gecombineerd met niet-opioïde analgetica (Stap II).
L’échelle de l’OMS prescrit l’utilisation d’analgésiques non-opiacés (paracétamol/AINS) pour les douleurs légères à modérées liées au cancer (Palier I). En cas de persistance de la douleur, l’utilisation d’analgésiques opiacés faibles peut être considérée, éventuellement en combinaison avec des analgésiques non opiacés (Palier II).

Niet-steroïd wil zeggen dat ze niet op basis van corticosteroïden zijn samengesteld.
Non stéroïdien veut dire qu’ils ne sont pas constitués de stéroïdes.

Als paracetamol/NSAID's de pijn niet meer adequaat verlichten, moet een opioïd in overweging worden genomen.
Si le(s) paracétamol/AINS ne soulage(nt) plus correctement la douleur, un opioïde devrait être envisagé.

Daarom mag het gebruik van paracetamol als add-on bij een gestabiliseerd regime van WGO stap III-opioïden niet als een routinebehandelingsoptie worden beschouwd (zeer laag niveau van bewijskracht; sterke aanbeveling).
C’est la raison pour laquelle l’utilisation du paracétamol comme adjuvant d’un schéma thérapeutique stabilisé d’opioïdes de Palier III de l’OMS ne devrait pas être considérée comme un traitement de routine (très faible niveau de preuve ; recommandation forte).

NSAID's (niet-steroïde anti-inflammatoire geneesmiddelen): dit zijn snelwerkende pijnstillers die ook de stijfheid en de ontstekingsverschijnselen tegengaan.
Les AINS, ou anti-inflammatoires non stéroïdiens.

Ontstekingsremmende pijnstillers: NSAID's (niet-steroïde anti-inflammatoire geneesmiddelen) werken koortswerend, pijnstillend en ontstekingswerend.
Les antidouleurs anti-inflammatoires : les AINS (anti-inflammatoires non stéroïdiens) ont un effet antipyrétique, analgésique et anti-inflammatoire.