Traduction de «palliatief forfait » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

palliatief | verzachtend
palliatif (s et am) | (traitement) qui agit sur les symptômes (sans agir sur la maladie)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Slide 18 Een vergelijking tussen de plaats van overlijden van patiënten die zowel het palliatief forfait als het forfait voor de begeleidingsequipe uitbetaald kregen en de referentiegroep, zijnde de patiëntenpopulatie die enkel het palliatief forfait ontvangen hebben, wijst op een discrete afname van overlijden in het ziekenhuis van 19% naar 17%.
Slide 18 Si l'on compare le lieu de décès des patients qui se sont vu octroyer tant le forfait palliatif que le forfait pour l'équipe d'accompagnement et le groupe de référence – la population de patients qui n'a reçu que le forfait palliatif – on constate une légère diminution des décès à l'hôpital dont le pourcentage passe de 19 % à 17 %.

Bij 42% van de patiënten met palliatief forfait is tevens een MBE-forfait aangerekend geweest.
En outre, un forfait EAM a également été porté en compte à 42% des patients ayant bénéficié du forfait palliatif.

}} je mag deze verstrekking niet aanrekenen bij patiënten bij wie een palliatief forfait of supplement
}} Il ne peut attester cette prestation chez des patients pour qui un forfait ou supplément palliatif

}} Je mag deze verstrekking niet aanrekenen bij patiënten bij wie een palliatief forfait of supplement wordt aangerekend.
}} Il ne peut porter en compte cette prestation chez des patients pour qui un forfait ou supplément

Onder “palliatieve thuispatiënt” moet worden verstaan : de rechthebbende waaraan het “palliatief forfait” van 483 EUR is toegekend, waarvan sprake is in artikel 2 van het koninklijk besluit van 2 december 1999 33 .
On entend par « patient palliatif à domicile », le bénéficiaire auquel a été accordé « le forfait palliatif » de 483 EUR dont il est question à l’article 2 de l’arrêté royal du 2 décembre 1999 33 .

Op basis van listings zullen de volgende items (alleen of in combinatie) in 2013 behandeld worden: S ziekenhuisopnames (verlengingen) S kankerpatiënten S palliatief forfait S hulpmiddelen (rolstoelen) S zorgverzekering S invaliden (die overgaan in invaliditeit = na 10 maanden ziekte) S chronisch zieken
Sur la base de listings, les éléments suivants seront traités en 2013 (seuls, ou en combinaison) : S hospitalisation (prolongation) ; S traitement d’un cancer ; S soins palliatif ; S matériel médicale (chaises roulantes) ; S assurance dépendance ; S invalidité (passage en invalidité après 10 mois de maladie) ; S maladies chroniques.

Om voor het palliatief forfait in aanmerking te komen, moet de patiënt:
Pour en bénéficier, le patient doit :

Bij mijn antwoord op de vragen van het geacht Lid ga ik ervan uit dat hij het in zijn vraagstelling heeft over toekenning van het zogenaamde " palliatief forfait" , waarvan de regelgeving is opgenomen in het koninklijk besluit van 2 december 1999 (B.S. van 30.12.1999 - Ed. 2).
Dans ma réponse aux questions formulées par l'honorable Membre, je pars de l'idée que ce dernier traite de l'octroi du «forfait palliatif», dont la réglementation figure dans l'arrêté royal du 2 décembre 1999 (M.B. du 30.12.1999 - éd. 2).

Vanaf 1 maart 2009 wordt in uitvoering van het Kankerplan het palliatief forfait verhoogd van 483,39 EUR naar 555,90 EUR.
À partir du 1 er mars 2009, le forfait palliatif passe, en exécution du Plan cancer, de 483,39 EUR à 555,90 EUR.