Traduction de «oxetoron gesignaleerd te worden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

oxetoron
oxétorone

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ten slotte dient de terugtrekking van de markt van folcodine (Cotrane Folcodine®) en oxetoron (Nocertone®) gesignaleerd te worden; deze geneesmiddelen worden zonder veel evidentie gebruikt respectievelijk voor de behandeling van hoest en de preventieve behandeling van migraine.
Il faut également signaler le retrait du marché de la pholcodine (Cotrane Folcodine®) et de l’oxétorone (Nocertone®), des médicaments utilisés sans beaucoup de preuves, respectivement dans le traitement de la toux et dans le traitement prophylactique de la migraine.

Oxetoron (Nocertone™ tabletten) en pizotifeen (Sandomigran™ dragees) zijn beide antiserotonerge middelen die vergoed worden in categorie Cx.
L’Oxétorone (Nocertone™ en comprimés) et le pizotifène (Sandomigran™ en dragées) sont tous les deux des médicaments antisérotoninergiques remboursés en catégorie Cx.

DIHYDROERGOTAMINE 13.009 7.316 17.125 8.333 1.656 SUMATRIPTAN 50.142 107.830 1.066.291 2.302.326 7.735 PIZOTIFEEN 255.181 128.975 23.028 10.083 2.736 OXETORON 465.560 357.662 55.999 36.907 4.691 TOTAAL 783.892 601.782 1.162.444 2.357.649 16.154
DIHYDROERGOTAMINE 13.009 7.316 17.125 8.333 1.656 SUMATRIPTAN 50.142 107.830 1.066.291 2.302.326 7.735 PIZOTIFENE 255.181 128.975 23.028 10.083 2.736 OXETORONE 465.560 357.662 55.999 36.907 4.691 TOTAL 783.892 601.782 1.162.444 2.357.649 16.154

Verwarring tussen Stromectol® en Strumazol®, gesignaleerd vanuit het Antigifcentrum: in plaats van Stromectol®, een specialiteit op basis van het anthelminthicum ivermectine die in het kader van de behandeling van schurft soms wordt ingevoerd vanuit het buitenland (bv. Frankrijk, Nederland), werd Strumazol® (op basis van het thyreostaticum thiamazol) afgeleverd.
Confusion entre le Stromectol® et le Strumazol® signalée par le Centre Antipoisons: du Strumazol® (contenant le thyréostatique thiamazol) a été délivré à la place du Stromectol ®, une spécialité contenant l’anthelmintique ivermectine qui, dans le cadre du traitement de la gale, est parfois importé de l’étranger (p.ex. France, Pays-Bas).

Sporadisch worden problemen gesignaleerd bij overschakelen van een originele specialiteit naar een generiek (bv. heroptreden van de symptomen van de ziekte waarvoor het geneesmiddel wordt toegediend, of optreden van ongewenste effecten).
Des problèmes sont signalés sporadiquement en cas de passage d’une spécialité originale à un générique (p.ex. réapparition des symptômes de la maladie pour laquelle le médicament a été administré, ou apparition d’effets indésirables).

Met zafirlukast is stijging van de leverenzymen gesignaleerd, en zijn enkele zeldzame gevallen van hepatitis gerapporteerd.
Une augmentation des enzymes hépatiques a été signalée avec le zafirlukast, et de rares cas d' hépatite ont été rapportés.

Vanaf 1960 werden sporadisch penicilline-resistente pneumokokken gesignaleerd op diverse plaatsen in de wereld.
Depuis 1960, des cas sporadiques de pneumocoques résistants à la pénicilline ont été signalés en divers endroits du monde.

Transportproblemen werden gesignaleerd door 7% van de jongeren en 29% van de volwassenen; 14% van de jongeren en 7% van de volwassenen hadden geen geschikte tandarts.
Des problèmes de transport ont été signalés par 7% des jeunes et 29% des adultes ; 14% des jeunes et 7 % des adultes n’avaient pas de dentiste adéquat.

Voorts worden evoluties in het druggebruik in België en eventueel de nieuwe behandelingsnoden die daaruit voortvloeien, dikwijls het eerst opgemerkt en gesignaleerd door die centra.
Par ailleurs, les évolutions de la consommation de drogues en Belgique et éventuellement, les nouveaux besoins qui en découlent en matière de traitement, ont souvent été constatés et signalés par ces centres pour toxicomanes.

In eerste instantie moet opgemerkt worden dat de verschillen die u gesignaleerd hebt in de toepassing van de regelgeving omtrent het globaal medisch dossier geen recent verschijnsel vormen.
Il convient tout d’abord de faire remarquer que les différences que vous avez signalées dans l’application de la réglementation relative au dossier médical global ne constituent pas un phénomène récent.