Traduction de «overschrijdingen » (Néerlandais → Français) :

De wijziging van artikel 59 van de GVU-wet laat toe dat de helft van de overschrijdingen inzake ambulante klinische biologie, die voor 1999 en 2000 zijn vastgesteld in 2001 worden gerecupereerd, en de andere helft van die overschrijdingen in 2002.
La modification de l’article 59 de loi SSI permet la récupération en 2001 de la moitié des dépassements en biologie clinique ambulatoire constatés pour 1999 et 2000 et de l’autre moitié de ces dépassements en 2002.

Zowel de consumenten, de voorschrijvers als de farmaceutische industrie, die een belangrijk budget heeft voor promotie, dragen de verantwoordelijkheid [voor] deze overschrijdingen.
Tant les consommateurs et les prescripteurs que 1’industrie pharmaceutique, qui dispose d’un budget important pour la promotion sont responsables de ces dépassements.

‣ Bij het RIZIV werd een provisiefonds ingesteld om de eventuele overschrijdingen van het budget voor geneesmiddelenuitgaven te dekken.
‣ Un Fonds provisionnel a été institué à l’INAMI afin de couvrir d’éventuels dépassements du budget des dépenses en médicaments.

De som van al deze overschrijdingen bedroeg ongeveer 1,9 miljoen EUR.
Le montant estimé des dépassements cumulés s’élève in fine à quelque 1,9 million d’EUR.

Het principe van terugvordering van de overschrijdingen van de deelbudgetten, wordt geconcretiseerd in artikel 191" (Parl. St., Kamer, 2003- 2004, DOC 51-0473/001 en 51-0474/001, p. 53).
Le principe de la récupération des dépassements des budgets partiels est concrétisé à l'article 191 " (Doc. parl., Chambre, 2003-2004, DOC 51-0473/001 et 51-0474/001, p. 53).

Het probleem van de overschrijdingen van honoraria gaat in de eerste plaats verzekeringsinstellingen aan en er wordt dus aanbevolen dat de verzekerde zich tot hen wendt voor alle vragen in verband met de facturen en de getuigschriften voor verstrekte hulp of ingeval betalingen in het zwart werden gevraagd.
La problématique des dépassements d'honoraires concerne en premier lieu les organismes assureurs; il est donc recommandé que l'assuré s'adresse à ceux-ci pour toutes les questions concernant les factures et les attestations de soins donnés ou lors de demandes de paiements au noir.

Het Wetenschappelijk Comité wijst erop dat gebruik van diclazuril in overeenstemming met de toelating kan leiden tot overschrijdingen van het referentiepunt van 50 µg/kg in sommige weefsels.
Le Comité scientifique attire l’attention sur le fait que l’utilisation conforme à son autorisation du diclazuril peut conduire à des dépassements du point de référence de 50 µg/kg dans certains tissus.

niet-conforme analyseresultaten (overschrijdingen van toegelaten maximumgehalten voor de betrokken producten).
- résultats d’analyses non conformes (dépassement des teneurs maximales autorisées pour les produits concernés).

2.8. Corrigerende acties Het Wetenschappelijk Comité adviseert de aanvrager van het advies de criteria en actielimieten voor indicatorkiemen en pathogenen die gebruikt worden, alsook de maatregelen bij overschrijdingen, voor te leggen aan het Wetenschappelijk Comité.
2.8. Actions correctrices Le Comité scientifique conseille au demandeur de l’avis de soumettre au Comité scientifique les critères ou limites d’action qu’il compte utiliser, ainsi que les mesures qui seront prises en cas de dépassement.

Voorts wordt, ter vervanging van de clawbackregeling, een nieuwe regeling in uitzicht gesteld die de overschrijdingen van het geneesmiddelenbudget moet dekken.
Par ailleurs, un nouveau système visant à couvrir le dépassement du budget des médicaments est introduit, dès 2006, en lieu et place du claw-back.