Vertaling van "overschrijden een toelichting gevraagd " (Nederlands → Frans) :

De Profielencommissie heeft aan de huisartsen die de grenswaarden overschrijden een toelichting gevraagd met het oog op de correcte interpretatie van de vastgestelde waarden.
La Commission de profils a demandé des explications aux médecins généralistes qui dépassent ces valeurs limites, et cela uniquement en vue d'une interprétation correcte de l'écart constaté.

Vervolgens is eveneens toelichting gevraagd aan een aantal instellingen m.b.t. de vastgestelde anomalieën.
Un certain nombre d’établissements ont ensuite été invités à fournir des explications au sujet des anomalies constatées.

- Handletsels waarvoor orthopedische heelkundige verstrekkingen en neurochirurgie tegelijk worden uitgevoerd en die samen een bepaalde drempel overschrijden (zie de toelichting in bijlage 2);
- Lésions de la main pour lesquelles des prestations chirurgicales d’orthopédie et de neurochirurgie sont effectuées conjointement et dépassent ensemble un certain seuil (voir explication en annexe 2);

We weten dat we een bepaalde norm niet mogen overschrijden. We weten dat we zoveel versleping hebben, bvb. tien procent (toelichting bij wetenschappelijke kijk op risico’s)
Nous savons que nous avons autant de contaminations, par ex. dix pour cent (explication au point de vue scientifique sur les risques)

Wanneer de middelen die voortvloeien uit de wijziging die, aan de Technische raad voor kinesitherapie is gevraagd, het bedrag van 750.000 euro overschrijden, zal het overschot tezelfdertijd worden besteed aan de herwaardering van de honoraria voor de thuisverstrekkingen, opdat rekening kan worden gehouden met de reiskosten.
Quand les moyens dégagés par la modification demandée au Conseil technique de la kinésithérapie dépasseront le montant de 750.000 EUR, le surplus sera affecté simultanément à la revalorisation des honoraires des prestations à domicile pour tenir compte des frais de déplacement.

De besparingen die voortvloeien uit de schrapping van de heelkundige extracties overschrijden met 900.000 euro de door de Regering gevraagde besparingen (4.900.000 euro besparingen tegen 4.000.000 euro besparingen die de Regering vraagt);
Les économies résultant de la suppression des extractions chirurgicales dépassent de 900.000 € , les économies demandées par le Gouvernement (4.900.000 € d’économies pour 4.000.000 € d’économies demandées par le Gouvernement);

De gevraagde gegevens mogen met andere woorden de vereisten van de analyse niet overschrijden en moeten noodzakelijk zijn voor de finaliteit van de analyse.
En d’autres termes, les données demandées ne doivent pas excéder les nécessités de l’analyse et doivent être nécessaires pour répondre à la finalité de celle-ci.