Traduction de «overlijdens door borstkanker » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

overlijden, niet onmiddellijk en niet door geweld waarvoor geen oorzaak kan worden gevonden | overlijden zonder teken van ziekte
Décès que l'on sait n'être pas une mort violente ou instantanée et dont la cause reste inconnue Décès sans signe de maladie

overlijden door ongeval op openbare plaats
décès accidentel dans un lieu public

overlijden door ongeval op industriële plaats
décès accidentel dans un lieu industriel

overlijden door niet-gespecificeerde obstetrische-oorzaak
Mort d'origine obstétricale de cause non précisée

overlijden door onbepaalde oorzaak
décès de cause indéterminée

overlijden door ongeval in huis
décès accidentel dans une maison

overlijden door ongeval
décès accidentel

overlijden door overwerk
décès par surmenage

overlijden door anesthesie
décès suite à une anesthésie

overlijden door obstetrische oorzaak meer dan 42 dagen maar minder dan 1 jaar na bevalling
Mort d'origine obstétricale, survenant plus de 42 jours mais moins d'un an après l'accouchement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De evaluatiemethode houdt geen rekening met de overlijdens door borstkanker die optraden bij vrouwen bij wie de kanker werd gediagnosticeerd na het moment waarop de controlegroep zijn eerste screening onderging.
La méthode d’évaluation ne tient pas compte des décès par cancer du sein survenus chez les femmes dont le cancer a été diagnostiqué après le début du dépistage organisé à 50 ans dans le groupe de contrôle.

Net als in andere Europese landen is borstkanker met 20,2% van alle overlijdens door kanker ook in België de frequentste oorzaak van sterfte door kanker.
Comme dans les autres pays européens, le cancer du sein est la cause la plus fréquente de décès par cancer. Dans notre pays, il est ainsi responsable de 20,2% de l’ensemble des décès par cancer.

c Duur tot terugval wordt gedefinieerd als de eerste tekenen van locoregionaal recidief, contralaterale nieuwe borstkanker, recidief op een andere plaats of overlijden door borstkanker.
c Le délai de survenue d’une récidive se définit comme la première survenue d’une récidive loco-régionale, d’un nouveau cancer du sein controlatéral, d’une récidive à distance ou le décès dû au cancer du sein.

Bij vrouwen zal dan longkanker hoogstwaarschijnlijk op de eerste plaats van overlijdens door kanker komen, gevolgd door borstkanker.
Le cancer du poumon se classera très probablement au premier rang des causes de mortalité par cancer chez les femmes, suivi du cancer du sein.

Bij de vrouwen: 1 overlijden door kanker op 5 wordt veroorzaakt door een borstkanker
Chez les femmes: 1 décès pas cancer sur 5 est causé par un cancer du sein

Op die leeftijd is het aantal sterfgevallen bij vrouwen door kanker (incl borstkanker) en door hartaandoeningen praktisch gelijk, en zijn ze elk verantwoordelijk voor meer dan een derde van alle overlijdens.
A cet âge, les cancers et les maladies cardiovasculaires entraînent à peu près le même nombre de décès, soit un peu plus d’un tiers des décès chacun.

Door 27 vrouwen gedurende 10 i.p.v. 5 jaar te behandelen kon dus 1 extra herval voorkómen worden (NNT= 27); door 36 vrouwen langdurig te behandelen kon 1 extra overlijden ten gevolge van borstkanker voorkómen worden (NNT= 36).
On devait donc traiter 27 femmes pendant 10 ans au lieu de 5 ans pour éviter 1 récidive supplémentaire (NNT= 27), et 36 femmes devaient être traitées de manière prolongée pour éviter 1 décès supplémentaire dû au cancer du sein (NNT= 36).

DFS gevallen: loco-regionaal recidief, metastasen op afstand, invasieve contralaterale borstkanker tweede (niet-borst) primaire maligniteit, overlijden door welke oorzaak, zonder voorafgaand kanker
Evénements de survie sans maladie : récidive locorégionale, métastases à distance, cancer du sein controlatéral invasif, seconde tumeur primitive autre qu’un cancer du sein, décès de toute cause sans antécédent de cancer

Omstreeks 30 jaar worden borstkanker (bij de vrouwen) en longkanker (bij de mannen) de belangrijkste oorzaken van overlijden door kanker.
Vers 30 ans, les cancers du sein (chez les femmes) et du poumon (chez les hommes) deviennent les principales causes de décès par cancer.

Het primaire eindpunt van de studie was ziektevrije overleving, gedefinieerd als de tijd vanaf randomisatie tot het optreden van een loco-regionaal recidief of recidief op afstand (metastasen) van de primaire aandoening, ontwikkeling van invasieve contralaterale borstkanker, optreden van een tweede primaire tumor elders dan de borst of overlijden door andere oorzaken zonder voorafgaand optreden van kanker.
Le critère de jugement primaire de l'essai a été la survie sans récidive (DFS), définie comme la période comprise entre la randomisation et la première récidive loco-régionale ou à distance (métastases) de la maladie primaire, le développement d'un cancer invasif du sein contralatéral, l'apparition d'un second cancer non mammaire ou le décès de quelque origine que ce soit sans évènement cancéreux préalable.