Vertaling van "overlijden van palliatieve " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

overlijden, niet onmiddellijk en niet door geweld waarvoor geen oorzaak kan worden gevonden | overlijden zonder teken van ziekte
Décès que l'on sait n'être pas une mort violente ou instantanée et dont la cause reste inconnue Décès sans signe de maladie

palliatieve zorgverpleegkundige
infirmier en soins palliatifs

palliatieve zorg
Soins palliatifs

educatie over palliatieve zorg
enseignement sur les soins en centre de soins palliatifs

palliatieve zorgarts
médecin de soins palliatifs

afdeling palliatieve zorg
service de soins palliatifs

overlijden door overwerk
décès par surmenage

overlijden door ongeval
décès accidentel

counselen bij overlijden
conseil en gestion du deuil

overlijden door anesthesie
décès suite à une anesthésie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Slide 17 Verdere verfijning van het percentage van overlijden van palliatieve patiënten (mét palliatief forfait), in functie van al dan niet gebruik van thuisverpleging, wijst op een verschuiving van ongeveer 10% van overlijden in het ziekenhuis naar overlijden thuis bij palliatieve patiënten waarvoor thuisverpleging geattesteerd werd.
Slide 17 Un affinement plus poussé du pourcentage de décès des patients palliatifs (avec forfait palliatif), en fonction de l'utilisation ou non des soins infirmiers à domicile, révèle un glissement de près de 10 % de décès à l'hôpital vers le décès à domicile de patients palliatifs chez qui des soins infirmiers à domicile ont été attestés.

Welke beslissingen ook rond het levenseinde worden genomen (overlijden zonder medisch ingrijpen, overlijden onder palliatieve comfortzorg, palliatieve sedatie, of euthanasie), deze moeten steeds een uiting zijn van de wil van een voorafgaandelijk correct, volledig en tijdig geïnformeerde patiënt en diens omgeving.
Quelles que soient les décisions qui seront prises concernant la fin de vie (accompagnement du décès sans intervention médicale, avec soins de confort, sédation palliative ou euthanasie), elles doivent respecter la volonté ferme et réitérée du patient. Le patient, et ses proches, s’il le désire, seront informés des modalités de la sédation.

De behandeling door een thuisverpleegkundige heeft, zoals eerder gezegd is, wel een duidelijke invloed op de plaats van overlijden: in 2003 stierf 56% van de palliatieve patiënten die verpleging kregen thuis, tegen 45% van de palliatieve patiënten die geen thuisverpleging kregen.
Le traitement par un praticien de l'art infirmier exerce, comme annoncé plus haut, une influence manifeste sur le lieu de décès : en 2003, 56 % des patients palliatifs ayant bénéficié de soins infirmiers sont décédés à domicile contre 45 % des patients palliatifs n'ayant pas bénéficié de soins infirmiers à domicile.

Uit de jaarverslagen 2002 van de palliatieve multidisciplinaire begeleidingsequipes blijkt, ter vergelijking, dat 62% van de patiënten die begeleid werden door een gespecialiseerde palliatieve equipe thuis overlijden.
A titre de comparaison, les rapports annuels 2002 des équipes d'accompagnement multidisciplinaires palliatives révèlent que 62 % des patients qui ont été accompagnés par une équipe palliative spécialisée finissent leurs jours chez eux.

Er is een verband tussen de behandeling door een thuisverpleegkundige en de plaats van overlijden: in 2003 stierf 57% van de palliatieve patiënten die verpleging kregen thuis, tegen 45% van de palliatieve patiënten zonder thuisverpleging.
Il existe un rapport entre le traitement par un praticien de l’art infirmier à domicile et le lieu du décès: en 2003, 57% des patients palliatifs ayant bénéficié de soins sont décédés à domicile contre 45% des patients palliatifs n’ayant pas reçu de soins à domicile.

Bij palliatieve sedatie, die weliswaar in theorie omkeerbaar is, gaan we er van uit dat eens de sedatie wordt ingesteld, deze wordt aangehouden tot het moment van overlijden.
Dans la sédation palliative, théoriquement réversible, on part du principe qu’une fois la sédation amorcée, elle sera maintenue jusqu’au décès.

In het WZC- Formularium gaan we ervan uit dat eens de palliatieve sedatie wordt ingesteld, deze tot aan het moment van overlijden wordt aangehouden.
Dans le Formulaire MRS, nous partons du principe qu’une fois la sédation palliative est instaurée, elle doit être maintenue jusqu’au décès.

Merkwaardig is de vaststelling dat in 2003, in het jaar van overlijden, 27% van de palliatieve patiënten niet werd opgenomen in een ziekenhuis.
Il est frappant de constater qu'en 2003, l'année du décès, 27 % des patients palliatifs n'ont pas été hospitalisés.

De maatregel geldt tot aan het overlijden van de palliatieve patiënt en is niet beperkt tot de periode van 2 maanden (zoals voor het palliatief forfait).
Cette mesure n’est applicable que jusqu’au décès du patient palliatif et n’est pas limitée à une période de 2 mois (comme pour le forfait palliatif).

Grafiek 1 Verdeling van palliatieve patiënten in functie van de plaats van overlijden (Populatie / Palliatief (met forfait) / Palliatief (zonder forfait)) – jaar 2002
Graphique 1 Ventilation des patients palliatifs en fonction du lieu de décès (Population/Palliatif (avec forfait)/Palliatif (sans forfait)) - année 2002