Traduction de «overlijden ingevuld » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

overlijden, niet onmiddellijk en niet door geweld waarvoor geen oorzaak kan worden gevonden | overlijden zonder teken van ziekte
Décès que l'on sait n'être pas une mort violente ou instantanée et dont la cause reste inconnue Décès sans signe de maladie

Omschrijving: Indien somatoforme klachten meervoudig, wisselend en aanhoudend zijn, maar het volledige en typerende klinische beeld van de somatisatiestoornis niet is ingevuld, dient de diagnose niet-gedifferentieerde somatoforme stoornis overwogen te worden. | Neventerm: | ongedifferentieerde psychosomatische stoornis
Définition: Le diagnostic d'un trouble somatoforme indifférencié doit être envisagé devant des plaintes somatoformes multiples, variables dans le temps, persistantes, mais ne répondant pas au tableau clinique complet et typique d'une somatisation. | Trouble psychosomatique indifférencié

overlijden door anesthesie
décès suite à une anesthésie

overlijden door overwerk
décès par surmenage

overlijden door ongeval
décès accidentel

counselen bij overlijden
conseil en gestion du deuil

overlijden door ongeval in huis
décès accidentel dans une maison

iatrogeen overlijden
décès iatrogène

overlijden door onbepaalde oorzaak
décès de cause indéterminée

overlijden van niet-verwant persoon
décès d'une personne sans lien de parenté

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voor elke overledene wordt een bericht van overlijden ingevuld, naargelang het gaat om een persoon van één jaar of ouder (Model IIIC) dan wel om een doodgeborene of een kind jonger dan één jaar (Model IIID) (KB van 06.10.66, KB van 14.03.77, KB van 03.05.77, KB van 17.06.99 en MB van 11.08.00).
Pour toute personne décédée, un avis de décès est complété, selon qu'il s'agit d'une personne âgée d'un an ou plus (Modèle IIIC) ou d'un enfant âgé de moins d'un an ou d'un mort-né (Modèle IIID) (AR du 06.10.66, AR du 14.03.77, AR de 03.05.77, AR du 17.06.99 et AM du 11.08.00).

Verklaringen nopens de omstandigheden en de oorzaak van het overlijden ten behoeve van het Fonds voor de Beroepsziekten of van de Verzekeringsmaatschappij voor Arbeidsongevallen, zullen desgevraagd aan de met naam aangeduide adviserend arts van het F.B.Z. of van de Verzekeringsmaatschappij voor Arbeidsongevallen worden toegezonden door de arts die het bericht van overlijden heeft ingevuld.
Les certificats établissant les circonstances et la cause du décès, destinés au Fonds des Maladies Professionnelles ou à la Compagnie d'assurances pour les accidents du travail, seront transmis, par le médecin qui aura rempli la déclaration de décès, sur demande au médecin-conseil nommément désigné du F.M.P. ou de la Compagnie d'assurances contre les accidents du travail.

De functie van gedelegeerd bestuurder (na het overlijden van Johan de Jager, voormalig gedelegeerd bestuurder in 2010) werd tijdelijk ingevuld via interim management, waardoor de stijging van de managementkosten verklaard worden.
La fonction d’administrateur délégué (après le décès de Johan de Jager, ancien administrateur délégué en 2010) a été temporairement assurée par Interim Management, ce qui explique la hausse des frais de gestion.