Traduction de «overlijden ingevoerd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

overlijden, niet onmiddellijk en niet door geweld waarvoor geen oorzaak kan worden gevonden | overlijden zonder teken van ziekte
Décès que l'on sait n'être pas une mort violente ou instantanée et dont la cause reste inconnue Décès sans signe de maladie

overlijden door ongeval in huis
décès accidentel dans une maison

overlijden door anesthesie
décès suite à une anesthésie

overlijden door overwerk
décès par surmenage

counselen bij overlijden
conseil en gestion du deuil

overlijden door ongeval
décès accidentel

iatrogeen overlijden
décès iatrogène

overlijden van niet-verwant persoon
décès d'une personne sans lien de parenté

overlijden van partner
décès du partenaire

overlijden door onbepaalde oorzaak
décès de cause indéterminée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Meer specifiek, bestond het advies er uit dat op strook A beperkende maatregelen inzake lijkbezorging werden voorzien in geval de overledene een gevaar voor ioniserende straling inhield of leed aan bepaalde overdraagbare aandoeningen. Bij KB van 17.06.99 (B.S. 04.09.99) werd een nieuw statistisch formulier inzake een overlijden ingevoerd, waarin de door de Hoge Gezondheidsraad voorgestelde wijziging van strook A integraal werd opgenomen.
L'AR du 17.06.99 (M.B. 04.09.99) a introduit un nouveau bulletin statistique de décès, sur lequel la modification du volet A proposée par le Conseil Supérieur d'Hygiène a été reprise intégralement.

> de beroepskaart inzake geneeskundige verzorging moet in geval van overlijden van de zorgverlener door zijn erfgenamen worden terugbezorgd (hier wordt het principe ingevoerd dat al bestond voor de SIS-kaart)
> la carte professionnelle soins de santé doit être restituée en cas de décès du dispensateur de soins par ses héritiers (il s’agit de l’instauration du même principe qui existait déjà pour la carte SIS)

- de beroepskaart inzake geneeskundige verzorging moet in geval van overlijden van de zorgverlener door zijn erfgenamen worden terugbezorgd (hier wordt het principe ingevoerd dat al bestond voor de SIS-kaart);
- la carte professionnelle soins de santé doit être restituée en cas de décès du dispensateur de soins par ses héritiers (il s'agit de l'instauration du même principe qui existait déjà pour la carte SIS) ;

In artikel 8 van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen (verpleegkundigen) zijn nieuwe verstrekkingen ingevoerd (aanrekenbaar tot en met de dag van overlijden).
De nouvelles prestations (attestables jusqu’au jour du décès inclus) ont été introduites dans l’article 8 de la nomenclature des prestations de santé (praticiens de l’art infirmier).