Traduction de «overlevende » (Néerlandais → Français) :

De overlevende broer vreest aan dezelfde ziekte te sterven en vraagt om een autopsie.
Le jumeau survivant craint de mourir d'une même maladie et demande une autopsie.

De overlevende ouder moet contact opnemen met het ziekenfonds om het statuut van de kinderen bij het ziekenfonds in orde te brengen.
Le parent survivant doit prendre contact avec sa mutualité afin de régulariser le statut mutualiste des enfants.

één overlevend micro-organisme per miljoen behandelde eenheden is (Europese
au maximum un micro-organisme survivant par million d’unités traitées est atteinte

- Het aantal overlevende transplantaten met DGF na afloop van één jaar statistisch duidelijk hoger ligt (41 % tot 85 %).
- la survie après 1 an de greffons souffrant de DGF est statistiquement et nettement augmentée (41 % à 85 %).

Na incubatie gedurende 24 tot 48 uur op 30 tot 37° C, worden de overlevende kiemen geteld.
Après incubation durant 24 à 48 heures à 30 ou 37° C, les germes survivants sont dénombrés.

Besluit Uit type-1 bewijzen blijkt dat – in vergelijking tot SCS – nieren die aan de hand van MP werden bewaard tussen het wegnemen uit het donorlichaam en het overplanten bij de ontvanger, beter en langer werken na de transplantatie, wat een lagere PNF- en DGF-incidentie tot gevolg heeft, alsook beter werkende en langer overlevende transplantaten.
Conclusion Au moins une étude clinique randomisée (type 1) a montré que – par rapport au SCS – les reins préservés par MP entre le prélèvement et la transplantation fonctionnent mieux et plus longtemps après transplantation, réduisant ainsi l’incidence de PNF et DGF, entraînant un meilleur fonctionnement du greffon et une survie plus longue de celui-ci.

Een lot behandelde voorwerpen wordt steriel verklaard als er maximum één overlevend micro-organisme per miljoen behandelde eenheden is (Europese Farmacopee).
Un lot d’objets traités est déclaré stérile quand la probabilité d’avoir au maximum un micro-organisme survivant par million d’unités traitées est atteinte (Pharmacopée Européenne).

Elk extralegaal voordeel dat toegekend wordt aan een ander persoon dan de overlevende echtgenoot en de wees wordt niet beschouwd als een voordeel bedoeld als aanvulling van een wettelijk pensioen en valt dus buiten de toepassing van de ZIV-inhouding en de solidariteitsbijdrage.
Tout avantage extra-légal attribué à une autre personne que le conjoint survivant et l’orphelin n’est pas considéré comme un avantage destiné à compléter une pension légale et échappe donc à la retenue A.M.I. et à la retenue de solidarité.

Bovendien was het overlevingspercentage op dag+100 in de Defitelio-groep verbeterd met 38,2% (39/102) overlevende patiënten tegenover 25,0% (8/32) in de historische controlegroep (p=0,034).
De plus, au jour J+100, le taux de survie était augmenté dans le groupe Defitelio avec 38,2 % (39/102) de patients survivants contre 25,0 % (8/32) dans le groupe témoin historique (p = 0,034).

Het in 1950 opgerichte INFOR-VEUVAGE is een erkende beweging voor permanente educatie ten dienste van de overlevende partner.
Créé en 1950, INFOR-VEUVAGE se veut un mouvement reconnu d'éducation permanente au service du conjoint survivant.