Vertaling van "overleden donors worden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

overleden in ziekenhuis
décédé à l'hôpital

overlijden in omstandigheden waarin het lichaam van de overledene werd gevonden en geen doodsoorzaak kon worden vastgesteld | dood gevonden
Découverte d'un cadavre Découverte fortuite d'un cadavre, sans cause apparente de décès

donor | gever
donneur | personne qui donne/donneur

donor van niet-gespecificeerd orgaan of weefsel
Donneur d'organe ou de tissu non précisés

donor NNO
Donneur SAI

donor van overige gespecificeerde organen en weefsels
Donneur d'autres organes et tissus

complicaties van kunstmatige inseminatie | donor | complicaties van kunstmatige inseminatie | echtgenoot
Complications de l'insémination artificielle par:conjoint [IAC] | donneur [IAD]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(levende donor) bekomen of de afwezigheid van verzet van de donor (overleden donor) nagaan.
(donneur vivant) ou de la non-opposition du donneur (donneur décédé).

Overleden donor 14 D.2.1.2. Donor van hematopoïetische stamcellen (HSC) 14 D.2.1.3.
Donneur de cellules souches hématopoïétiques (CSH) 14 D.2.1.3.

van verzet (overleden donor); resultaat van de raadpleging van het nationaal register.
d’opposition (donneur décédé) ; résultat de la consultation du registre national.

Hierdoor wordt dus de retrospectieve HBV NAT-analyse van het bewaarde MLM opgelegd bij de levende en overleden donor.
Ceci impose donc l’analyse NAT HBV rétrospective des stocks chez le donneur vivant ou le donneur décédé.

De transplantatie van de eilandjes van Langerhans is een experimentele procedure waarbij de eilandjes uit de pancreas van een overleden donor genomen worden.
La transplantation des îlots pancréatiques est une procédure expérimentale qui permet de prélever ces îlots dans le pancréas d’un donneur d’organes décédé.

afwezigheid van verzet (overleden donor); resultaat van de raadpleging van het
d’opposition (donneur décédé); résultat de la consultation du registre national

Enerzijds werden bepaalde noties toegevoegd (zoals NAT HBV bij de overleden donor, het opstellen in FR, NL en GE van de etiketteringen, …) terwijl deze noch in de richtlijn, noch in de Wet, noch in de kwaliteitsnormen opgesteld door de HGR worden vermeld.
D’une part, certaines notions ont été ajoutées (comme le NAT HBV chez le donneur décédé, la rédaction en FR, NL et GE des étiquetages, …) alors qu’elles n’apparaissent ni dans la directive, ni dans la Loi, ni dans les standards de qualité émis par le CSS.

- Afwezigheid van verzet (overleden donor); resultaat van de raadpleging van het
- Absence d’opposition (donneur décédé); résultat de la consultation du registre

Programma’s voor orgaantransplantatie moeten principieel gebaseerd worden op vrijwillige, onbetaalde donatie, het altruïsme van de donor en de solidariteit tussen donor en ontvanger, met garantie van de anonimiteit van de overleden of in voorkomend geval nog levende donor en van de ontvanger(s), alsmede de bescherming van persoonsgegevens.
Par principe, les programmes de transplantation d'organes doivent reposer sur le don volontaire et non rémunéré, l'altruisme du donneur et la solidarité entre ce dernier et le receveur, tout en garantissant l'anonymat du donneur décédé, du donneur vivant (le cas échéant) et du ou des receveurs ainsi que la protection des données à caractère personnel.

Volgens het protocol van Maastricht zijn er vier categorieën van patiënten(gaande van overleden bij aankomst in het ziekenhuis tot de persisterende vegetatieve toestand) die potentieel als donor kunnen worden beschouwd.
Suivant le protocole de Maastricht, quatre catégories de patients entrent en considération (allant du décès lors de l'arrivée à l'hôpital à l'état végétatif persistant).