Traduction de «overheidswege » (Néerlandais → Français) :

De patiënten hebben, dit laatste geval niet te na gesproken van overheidswege geen enkele garantie op kwaliteit en veiligheid.
A part dans ce cas de figure, les patients n’ont aucune garantie quant à la qualité des soins et la sécurité offerts par l’Etat.

De praktijkbeoefenaars die geen arts zijn, oefenen hun beroep momenteel in de illegaliteit uit (tenzij zij bepaalde medische handelingen uitvoeren die tevens wettelijk toegestaan zijn voor bepaalde beroepsgroepen, zoals de kinesitherapeuten) en de patiënten hebben geen enkele garantie van overheidswege op gebied van veiligheid of kwaliteit.
Les praticiens non-médecins pratiquent actuellement dans l’illégalité (à moins qu’ils n’effectuent des traitements qui sont confiés par la loi à certains professionnels, tels que les kinésithérapeutes) et les patients n’ont aucune garantie de la part de l’Etat quant à la sécurité ni à la qualité.

Het zal vele mensen mobiliseren en van overheidswege verdere investeringen vergen.
En conséquence, de plus en plus de personnes sont amenées à être mobilisées et des investissements publics supplémentaires sont exigés.

Anderzijds, wordt deze gedragstheorie gekoppeld aan de veronderstelling dat actieve pedagogische interventies binnen de beroepsgroep, meer invloed hebben op een arts dan louter passieve informatiestrategieën van overheidswege.
DÊautre part, cette théorie comportementale est liée à lÊhypothèse que les interventions pédagogiques actives menées dans le groupe professionnel ont plus dÊinfluence sur un médecin que les simples stratégies dÊinformation passives provenant des pouvoirs publics.

In Nederland wordt van overheidswege het (pre)terminale karakter van de palliatieve zorg benadrukt zoals ook in België overeengekomen is, d.w.z. een resterende levensverwachting van maximum 3 maanden.
Aux Pays-Bas, les pouvoirs publics ont mis en avant le caractère (pré)terminal des soins palliatifs comme convenu également en Belgique, à savoir une espérance de vie de 3 mois maximum.

Dit zou tijdig ingrijpen van overheidswege mogelijk maken om zodoende de veiligheid van de patiënt te verzekeren.
Cette procédure permettrait aux pouvoirs publics de garantir la sécurité des patients.