Traduction de «overgewicht of zwaarlijvigheid » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

overgewicht
excès pondéral

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lichaamsbeweging zou je dus kunnen beschermen tegen kankers die verband houden met overgewicht en zwaarlijvigheid, dus kankers aan:
Elle pourrait donc exercer un effet protecteur face aux cancers qui ont un lien avec le surpoids et l’obésité, autrement dit les cancers :

Ze vermindert dat risico op gewichtstoename, overgewicht en zwaarlijvigheid.
Elle diminue ce risque de prise de poids, de surpoids et d’obésité.

overige geneesmiddelen, waarvan een voor de behandeling van hartfalen bij honden, een voor het induceren van tijdelijke onvruchtbaarheid bij reuen, een voor de behandeling van honden met overgewicht of zwaarlijvigheid, en een generiek geneesmiddel voor de behandeling van aandoeningen van het bewegingsapparaat bij honden.
d'autres médicaments, dont un pour le traitement de l'insuffisance cardiaque du chien, un pour obtenir une infertilité temporaire chez le chien mâle, un pour le traitement du surpoids et de l'obésité du chien, et un médicament générique pour le traitement des troubles musculosquelettiques du chien.

Het Comité voor geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik (CVMP) heeft geconcludeerd dat de voordelen van Yarvitan groter zijn dan de risico's ervan voor de controle van overgewicht en zwaarlijvigheid bij honden en heeft geadviseerd om een vergunning te verlenen voor het in de handel brengen van Yarvitan.
Le comité des médicaments à usage vétérinaire (CVMP) a estimé que le rapport bénéfice/risque de Yarvitan pour la prise en charge du surpoids et de l'obésité chez les chiens était positif et a donc recommandé la délivrance d'une autorisation de mise sur le marché pour Yarvitan.

Als hulpmiddel bij de behandeling van overgewicht en zwaarlijvigheid bij volwassen honden.
Aide à la prise en charge du surpoids et de l’obésité des chiens adultes.

Yarvitan is geïndiceerd als hulpmiddel bij de behandeling van overgewicht en zwaarlijvigheid bij volwassen honden.
Yarvitan est indiqué comme aide à la prise en charge du surpoids et de l’obésité des chiens adultes.

Niet gebruiken bij honden waarbij overgewicht of zwaarlijvigheid veroorzaakt wordt door een begeleidende systemische aandoening zoals hypothyrose of hyperadrenocorticisme.
Ne pas utiliser chez le chien chez qui le surpoids ou l’obésité est dû à une maladie concomitante systémique telle l’hypothyroïdie ou l’hypercorticisme

Verder is er ook overtuigend bewijs voor een verband tussen overgewicht/zwaarlijvigheid, en een verhoogd risico op borstkanker na de menopauze, (een bepaald type) slokdarmkanker en kankers van alvleesklier, baarmoederslijmvlies en nieren.
Le lien entre l’apparition de ces cancers et le surpoids est surtout lié à des dérèglements dans le fonctionnement d’ hormones et de facteurs de croissance (œstrogène, insuline.), ainsi qu’à une forme chronique d’inflammation.

Obesitas (zwaarlijvigheid) en overgewicht: we spreken van overgewicht bij een Body Mass Index (BMI) van meer dan 25 en van obesitas bij een BMI van meer dan 30.
Obésité et surpoids : il y a surpoids lorsque le Body Mass Index (BMI) est supérieur à 25 et obésité lorsqu’il dépasse 30.

als het overgewicht of de zwaarlijvigheid van uw hond wordt veroorzaakt door een begeleidende systemische aandoening zoals hypothyrose (dit is te wijten aan een slecht werkende schildklier) of hyperadrenocorticisme (dit is te wijten aan slecht werkende bijnieren).
si votre chien souffre de surpoids ou d’obésité causé par une maladie concomitante systémique telle que l’hypothyroïdie (elle est due à un mauvais fonctionnement de la glande thyroïde) ou l’hypercorticisme (il est dû à un mauvais fonctionnement des glandes surrénales).