Vertaling van "overgestapt worden " (Nederlands → Frans) :

Zijn belangrijkste verantwoordelijkheid bestond uit het controleren van de productie in de vestiging in Brooklyn, die in 1914 was overgestapt van stoom op elektriciteit.
Sa principale responsabilité sera de superviser la production de l’usine de Brooklyn, qui abandonnera la vapeur pour adopter l’électricité en 1914.

Daarom wordt er best overgestapt naar een forfaitaire financiering op basis van het aantal en de aard van de behandelde aandoeningen.
C’est pourquoi il serait préférable de passer à un financement forfaitaire, basé sur la nature des affections traitées.

Deze test wordt meestal uitgevoerd bij koppels die zijn geselecteerd voor medisch begeleide voortplanting zoals IVF of ICSI, om na te gaan of de kwaliteit van het sperma voldoende is voor een IVF-proces of dat er meteen op de ICSI-behandeling moet worden overgestapt.
Ce test est généralement effectué pour des couples sélectionnés pour des techniques de reproduction assistée telles que la FIV et l'ICSI afin de déterminer si la qualité du sperme est suffisante pour entamer un processus de FIV, ou s’il vaut mieux passer directement au traitement ICSI.

Vanaf 2002 werd overgestapt van globale gegevens naar geanonimiseerde individuele gegevens waardoor nogmaals een vertraging ontstond in het goedkeuringsproces van deze verdeelsleutel.
Depuis 2002, on ne travaille plus avec des données globales, mais avec des données individuelles anonymisées, ce qui a encore entraîné un retard dans le processus d’approbation de cette clé de répartition.

Als de patiënt van plan is om zwanger te worden of als zwangerschap optreedt, dient de behandeling met Jentadueto te worden stopgezet en dient zo spoedig mogelijk te worden overgestapt op insulinebehandeling om het risico op foetale misvormingen in verband met abnormale bloedglucosespiegels te verlagen.
Si une patiente envisage une grossesse ou est enceinte, il convient d'arrêter le traitement par Jentadueto et de passer à l'insuline le plus tôt possible afin de diminuer le risque de malformations fœtales associées à des taux de glycémie anormaux.

Bij patiënten die op Zavesca waren overgestapt, traden gedurende de eerste 6 maanden geen veranderingen op in lever- en miltorgaanvolume en in de concentratie van hemoglobine.
Au cours des 6 premiers mois, chez les patients dont le traitement a été substitué par Zavesca, le volume du foie et de la rate et le taux d’hémoglobine sont restés inchangés.

Momenteel zijn de eerste besprekingen gestart om te onderzoeken of er kan overgestapt worden naar maandelijkse facturatie aan de verzekeringsinstellingen.
Les premières discussions en vue d’examiner si l’on peut passer à une facturation mensuelle aux organismes assureurs viennent d’être amorcées.

Welke sanctie hangt iemand boven het hoofd indien blijkt dat hij of zij onterecht is overgestapt van de werkloosheidsverzekering naar de ziekteverzekering ?
A quelles sanctions une personne qui est passée abusivement de l'assurance chômage à l'assurance maladie s'expose-t-elle ?

Wanneer de patiënten in de placebogroep aan het begin van de tweede behandelcyclus overgestapt waren van placebo naar TOBI Podhaler, hadden ze een vergelijkbare verbetering ten opzichte van de baseline percentage van de voorspelde FEV.
Lorsque les patients du groupe placebo sont passés du placebo à TOBI Podhaler au début du deuxième cycle de traitement, ils ont présenté une amélioration similaire du VEMS en pourcentage de la valeur théorique par rapport à la valeur initiale.

Bij geen enkele patiënt was er sprake van een snelle verergering van de ziekte van Gaucher type 1 na te zijn overgestapt op een behandeling met uitsluitend Zavesca.
Aucun patient n’a montré une détérioration rapide de la maladie de Gaucher de type 1 après la substitution par Zavesca en monothérapie.