Traduction de «overgenomen en aangepast » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

pleegzorg voor groepen waarbij de ouderlijke verantwoordelijkheden grotendeels zijn overgenomen door een of andere instelling (zoals een weeshuis of kindertehuis) of door therapeutische zorg gedurende een langere periode waarin het kind verblijft in een kliniek, herstellingsoord of dergelijke, zonder dat tenminste één van de ouders bij het kind leeft.
Définition: Prise en charge éducative de groupe dans laquelle les responsabilités parentales sont essentiellement assumées par un établissement quelconque (pensionnat pour enfants, orphelinat, home d'enfants) ou séjour prolongé de l'enfant dans un hôpital, une maison de convalescence ou l'équivalent, sans la présence à ses côtés d'au moins l'un de ses parents.

aangepast stoelkussen voor aangepaste auto
coussin de siège adaptatif de voiture d'assistance

aangepaste bloes of aangepast hemd
chemisier/chemise d'assistance

aangepaste vest
veste d'assistance

aangepaste mok
chope d'assistance

aangepaste kam
peigne d'assistance

aangepaste jas
manteau d'assistance

aangepast pak
combinaison d'assistance

aangepaste slee
luge d'assistance

aangepaste quad
quad d'assistance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Men mag verwachten dat deze aanbevelingen overgenomen en aangepast worden na lokale discussie in de eigen klinische staf of de daartoe bevoegde organen in het ziekenhuis.
Il est souhaitable que ces recommandations soient adoptées après avoir été discutées (voire adaptées) par les médecins et les représentants des organes décisionnels concernés.

(overgenomen uit advies HGR 8279 en aangepast )
(repris de l’avis CSS 8279 et adapté à la pratique dentaire )

(Overgenomen uit advies HGR 8279 {gebaseerd op advies HGR 5109}, aangepast aan de tandheelkundige situatie,)
(Repris de l’avis CSS n° 8279 {sur base de l’avis CSS 5109}, adapté à la pratique dentaire,)

(deels overgenomen uit advies HGR 8349, aangepast aan de tandheelkundige situatie)
(Repris partiellement de l’avis CSS 8349, adapté à la pratique dentaire)

(overgenomen uit advies HGR 8349, aangepast aan de tandheelkundige situatie)
(Repris de l’avis CSS 8349, adapté à la pratique dentaire)

(Overgenomen uit advies HGR 8279, aangepast aan de tandheelkundige situatie)
(Repris de l’avis CSS 8279, adapté à la pratique dentaire)

Ze worden bekritiseerd dan wel overgenomen (vaak onder aangepaste vorm), naargelang het antwoord dat de initiatiefnemers van nieuwe programma’s willen bieden op soms tegenstrijdige aspecten 88 :
Ils sont décriés ou au contraire adoptés (souvent adaptés), selon les réponses que les initiateurs de nouveaux programmes souhaitent apporter à des exigences parfois contradictoires 88 :

Vooral in de landen van de Commonwealth werd het Amerikaanse model van de PHP overgenomen en later aangepast aan de lokale situaties. Uitzondering is Spanje, dat zich al zeer vroeg achter de beweging schaart 80, 97 .
C’est principalement dans les pays du Commonwealth qu’a été adopté puis adapté aux situations locales le modèle américain des PHP, l’Espagne faisant figure d’exception en se ralliant très tôt au mouvement 80, 97 .