Traduction de «overgangsfases » (Néerlandais → Français) :

de 2 overgangsfases (vanaf augustus 2001 en vanaf december 2002) en met de definitieve fase die ingaat vanaf december 2003 en met de leeftijdssprongen.
des 2 phases de transition (à partir d'août 2001 et de décembre 2002) ; de la phase définitive qui est entrée en vigueur en décembre 2003 ; des sauts d'âge.

1) Aangezien men zich momenteel in een overgangsfase bevindt voor de toepassing van de Verordening (EG) nr. 854/2004, zou dit ontwerp van koninklijk besluit moeten aangepast worden aan de Europese reglementering van zodra dit mogelijk is.
1) vu que nous nous trouvons momentanément dans une phase de transition par rapport à l’application du Règlement (CE) n° 854/2004, que ce projet d’arrêté royal soit adapté à la réglementation européenne dès que cela sera possible;

Gedurende een nog te bepalen overgangsfase zullen geldige SIS-kaarten nog worden gebruikt ter identificatie (als elektronische sleutel die de zorgverstrekker toegang verschaft tot uw ziekenfonds).
Pendant une période transitoire d’une durée encore à déterminer, les cartes SIS toujours valides pourront être utilisées à des fins d’identification (comme clef électronique permettant aux prestataire de soins de se connecter à votre mutualité).

Daarnaast gaven zij aan de respectievelijke beheerscomités ook het mandaat om een overgangsfase naar een nieuw organisatiemodel voor te bereiden. Dit project beoogt een hergroepering van de mutualiteiten en de daaraan verbonden entiteiten vanaf 1 januari 2014.
Le projet vise à rendre effectif au 1 janvier 2014 le regroupement des mutualités et de leurs entités liées.

Nu de overgangsfase voorbij is, wordt voor elke inbreuk op het rookverbod proces-verbaal opgemaakt.
À présent, la phase transitoire est terminée. Un procès-verbal sera donc établi pour chaque infraction à l’interdiction du fumer.

Reglementering Juridische modaliteiten – bewijskracht Dubbele circuits in overgangsfase!!!
Réglementation Modalités juridiques – force probante Doubles circuits dans les phases transitoires!!!

13- 6 leden van het verzorgend personeel 14 rechthebbenden 15 - 6,5 leden van het verzorgend personeel 16 e) bij het overmaken van de vragenlijst, zoals bedoeld in artikel 32, kan een inrichting uitdrukkelijk vragen aan de Dienst om, gedurende een overgangsfase die afloopt op 30 september 2004, de norm zoals bedoeld onder het punt a) als volgt toe te passen:
13 - 6 membres du personnel soignant 14 bénéficiaires 15- 6,5 membres du personnel soignant ; 16 e) lors de la transmission du questionnaire visé à l’article 32, une institution peut faire la demande expresse au Service d’adapter comme suit la norme visée au point a) au cours d’une période transitoire qui prend fin le 30 septembre 2004 :

We voorzien echter een overgangsfase waarin zowel het huidige systeem op basis van de SIS-kaart als het toekomstige systeem op basis van de eID-kaart van de burger in combinatie met de online toegang tot de gegevens van de verzekering voor geneeskundige verzorging zal worden gebruikt.
Cependant, nous prévoyons une phase transitoire durant laquelle coexisteront le système actuel basé sur la carte SIS et le système futur basé sur la carte eID du citoyen combiné à l’accès en ligne aux données d’assurance soins de santé.

In geval het gaat om de aanpassingen in de overgangsfase (zie hoger), dient u in elke fase de onregelmatige prestaties te vervolledigen.
En cas d’adaptations pendant la phase de transition (voir plus haut), il vous faut compléter pour chaque phase les prestations irrégulières.

Eens dat alle aanpassingen tijdens de overgangsfase achter de rug zijn, dient enkel nog rekening te worden gehouden met de leeftijdssprongen.
Une fois que toutes les adaptations ont été effectuées pendant la phase de transition, il ne faut plus tenir compte que des sauts de classe d’âge.