Traduction de «overgaat » (Néerlandais → Français) :

De runderen waarvan de melkproductie van een moment in hun productiecyclus overgaat naar menselijke consumptie moeten als melkkoeien worden beschouwd.
Les bovins dont la production laitière va à un moment de leur cycle de production à la consommation humaine, doivent être considérés comme des vaches laitières.

meenemen binnen de hierboven vermelde periode voor de desbetreffende radionuclide (bijlage 1, kolom 5), te rekenen vanaf de datum van de toediening; de Hoge Gezondheidsraad beveelt aan te wachten tot quasi volledig verval vooraleer men overgaat tot verstrooiing van de as of tot overhandiging van de urne aan de familie.
peuvent pas être dispersées et la famille ne peut les emporter endéans le délai visé cidessus pour le radionucléide considéré (annexe 1, colonne 5), délai calculé à dater du jour de l’administration ; le Conseil Supérieur d’Hygiène recommande d’attendre jusqu’à décroissance quasi complète avant de procéder à la dispersion des cendres ou de remettre l’urne à la famille ;

We weten niet hoe het virus voor het eerst overgaat van dier op mens.
On ne sait pas comment le virus se transmet au « premier homme ».

De klinische relevantie van de gevonden effecten van probiotica bij acute diarree lijkt vooralsnog gering, aangezien het merendeel van deze aandoeningen vanzelf overgaat.
L' impact clinique de ces effets des probiotiques dans la diarrhée aiguë paraît encore faible étant donné que la plupart de ces affections se résolvent spontanément.

Er dient opgemerkt te worden dat in bepaalde gevallen waar men ernstig aan de psychologische opvang van patiënten begint te denken, die activiteit berust op persoonlijke initiatieven, dus op bepaalde personen en die initiatieven verdwijnen vaak als de persoon in kwestie naar andere sectoren overgaat of de dienst verlaat.
Il est à remarquer que dans certains cas où existe un début de préoccupation de prise en charge psychologique des patients, l’activité repose sur des initiatives personnelles et donc sur quelques personnalités et souvent ces initiatives disparaissent au moment où ces mêmes personnalités ont des activités dans d’autres secteurs ou quittent le service.

Als een instelling toch tot een hergebruik overgaat dat niet door de fabrikant werd voorzien, worden alle betrokken personen, met name de apotheker die verantwoordelijk is voor de sterilisatie evenals de geneesheer die het materiaal gebruikt en de beheerder van het ziekenhuis, verantwoordelijk voor de kwaliteit en de werking van het materiaal.
Si un établissement procède néanmoins à une réutilisation non prévue par le fabricant, toutes les personnes concernées, à savoir le pharmacien responsable de la stérilisation aussi bien que le médecin qui réutilise les dispositifs et le gestionnaire de l’hôpital deviennent responsables de la qualité et du fonctionnement du dispositif.

bepaald ziekenhuis overgaat tot een raadpleging van het Rijksregister met betrekking tot een patiënt
" oncologie" de tel hôpital procède à une consultation du Registre national au sujet d'un patient pour

prelevatie overgaat dient de huid behandeld te worden met een geschikt anti-bacterieel agens.
procéder au prélèvement, la peau doit être traitée au moyen d’un agent anti-bactérien approprié.

Als een instelling toch tot een hergebruik overgaat dat niet door de fabrikant werd voorzien,
Si un établissement procède néanmoins à une réutilisation non prévue par le fabricant,

Infecties op andere plaatsen in het lichaam zoals urinaire infecties, longinfecties, huidinfecties en ernstige periodontitis, worden, indien mogelijk, behandeld vooraleer men overgaat tot implantatie van vreemd materiaal.
Les infections d’autres sites telles les infections urinaires, les infections cutanées et périodontite grave , sont traitées dans la mesure du possible avant l’implantation de matériel étranger.