Traduction de «overeenkomsten gesloten werden » (Néerlandais → Français) :

Het niveau van de doelstellingen werd dus niet bepaald voordat de overeenkomsten gesloten werden.
Le niveau des objectifs n’a donc pas été défini préalablement à la conclusion des contrats.

Reeds in 1999 werden er overeenkomsten gesloten met de multidisciplinaire begeleidingsequipes voor palliatieve verzorging.
En 1999 déjà, des conventions ont été conclues avec des équipes d’accompagnement en soins palliatifs.

Lange tijd werden voornamelijk overeenkomsten gesloten met residentiële inrichtingen (therapeutische gemeenschappen of crisisopvangcentra).
Pendant longtemps, des conventions ont été conclues surtout avec des établissements résidentiels (des communautés thérapeutiques ou des centres d’accueil de crise).

Met de extra middelen van 2002 (die in 2003 al gedeeltelijk werden aangewend voor het uitbouwen van een MSOC in Vlaams-Brabant) heeft het RIZIV in 2004 overeenkomsten gesloten:
Les moyens supplémentaires de 2002 (qui avaient déjà été partiellement utilisés en 2003 pour l’extension des MASS en Brabant flamand) ont permis à l’INAMI de conclure des conventions en 2004:

De eerste stap bestaat in de herziening en de eenmaking van de tekst van de overeenkomsten die werden gesloten met de private ambulancediensten.
Une première étape a consisté à réviser et à uniformiser le texte concernant les conventions conclues avec les services d’ambulances privés.

Vanaf 2002 werden – als experiment – overeenkomsten gesloten met 10 dagcentra voor palliatieve verzorging.
A partir de 2002, 10 centres de jour de soins palliatifs ont conclu des conventions, à titre expérimental.

De diensten die worden geleverd door Ziekenfonds Securex of door elke andere entiteit van de Groep Securex zijn daarnaast onderworpen aan de specifieke voorwaarden die eigen zijn aan die diensten of aan de overeenkomsten die tussen de opdrachtgevers en Ziekenfonds Securex of elke andere entiteit van de Groep Securex werden gesloten over de betreffende diensten, die bij tegenstrijdigheid voorrang zullen hebben op dit wettelijke bericht.
Les services fournis par la Mutualité Securex ou par toute autre entité du Groupe Securex sont régis en outre par les conditions particulières qui leurs sont propres ou par les contrats passés entre les commanditaires et la Mutualité Securex ou toute autre entité du Groupe Securex quant aux services concernés, qui primeront sur la présente notice légale en cas de contradiction.

Deze overeenkomsten werden gesloten op basis van artikel 22, 15° van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994 met laboratoria die daartoe erkend zijn door de Minister bevoegd voor Volksgezondheid, op grond van criteria die door de Koning worden vastgesteld.
Sur la base de l'article 22, 15° de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, ces conventions ont été conclues avec des laboratoires agréés à cet effet par le Ministre ayant la Santé publique dans ses attributions, en fonction de critères définis par le Roi.