Vertaling van "overeenkomst voorziene forfaits " (Nederlands → Frans) :

Voor een zelfde rechthebbende mag de vergoeding van de in Art. 9, § 2, eerste lid, van deze overeenkomst voorziene forfait gedurende dezelfde periode niet worden gecumuleerd met de vergoeding van de in Art. 9, § 2, tweede lid, van deze overeenkomst voorziene forfait.
Pour un même bénéficiaire, le remboursement du forfait repris à l'Art. 9, § 2, alinéa premier de cette convention ne peut être cumulé pendant une même période avec le remboursement du forfait repris à l’Art. 9, § 2, deuxième alinéa, de cette convention.

Ook de in artikel 10, § 4, van deze overeenkomst voorziene forfaits voor de functioneringsrapporten (= de multidisciplinaire evaluatie die krachtens de nomenclatuur moet gebeuren om aanspraak te kunnen maken op bepaalde mobiliteitshulpmiddelen) dienen te worden aangepast.
Les forfaits des rapports de fonctionnement prévus à l’article 10, § 4, de cette convention (= l’évaluation multidisciplinaire qui doit être effectuée en vertu de la nomenclature afin de pouvoir prétendre à certaines aides à la mobilité) doivent également être adaptés.

Ook de in artikel 10 §4 van deze overeenkomst voorziene forfaits voor de functioneringsrapporten (= de multidisciplinaire evaluatie die krachtens de nomenclatuur moet gebeuren om aanspraak te kunnen maken op bepaalde mobiliteitshulpmiddelen) dienen te worden aangepast.
Les forfaits des rapports de fonctionnement prévus à l’article 10, § 4, de cette convention (= l’évaluation multidisciplinaire qui doit être effectuée en vertu de la nomenclature afin de pouvoir prétendre à certaines aides à la mobilité) doivent également être adaptés.

Bij de berekening van de forfaits is in het kader van de overeenkomst voorzien in vijf uur begeleiding per patiënt en per jaar voor de patiënten uit de groepen 1 en 2 (begeleiding gefinancierd via de overeenkomst bij gebrek aan andere middelen).
Lors du calcul des forfaits, il a été prévu en son temps cinq heures d’accompagnement par patient et par an pour les patients des groupes 1 et 2 dans le cadre de la convention (accompagnement financé via la convention faute d’autre moyen).

De gemeten arbeidstijd -die aanleiding kan geven tot de uitbetaling van een forfait- verwijst enkel naar tijd besteed aan de in de overeenkomst voorziene kernactiviteiten.
Le temps de travail mesuré - qui peut donner lieu au paiement d’un forfait - renvoie uniquement au temps consacré aux activités principales prévues dans la convention.

Voor de rechthebbenden die worden vermeld in artikel 3, § 3 (rechthebbenden van minstens 18 jaar ; de volledige revalidatiemaand moet na de 18 e verjaardag gesitueerd zijn) kunnen een forfait voor het zelfregulatieprogramma en een forfait voor het insulinepompprogramma die in het kader van deze overeenkomst worden verstrekt en waarop dit artikel betrekking heeft, per maand en per rechthebbende worden gecumuleerd omdat de kostprijs van de zelfregulatie waarin is voorzien in het kader van de algemene revalidatieovereenkomst inzake zelfregulatie van diabetes mellitus, die als basis wordt genomen bij de vaststelling van de prijs van deze overeenkomst, niet de prijs voorzien voor het insulinepompprogamma dekt en omgekeerd.
En ce qui concerne les bénéficiaires visés à l’article 3, § 3 (bénéficiaires âgés de 18 ans ou plus, le mois de rééducation complet doit se situer après le 18 e anniversaire), un forfait pour le programme d’autogestion et un forfait pour le programme «pompe à insuline» réalisés dans le cadre de la présente convention et visés par le présent article peuvent être cumulés par mois et par bénéficiaire parce que le coût de l’autogestion prévu dans le cadre de la convention (générale) de rééducation en matière d’autogestion du diabète sucré pris comme base dans la fixation du prix de la présente convention ne couvre pas le prix prévu du programme pompe à insuline et inversement.

Vanaf de datum van inwerkingtreding van onderhavige overeenkomst kan voor het insulinepompprogramma enkel het in artikel 10 §2 vermelde forfait aangerekend worden en kan voor de zelfregulatie die deze patiënten verplicht toepassen, in het kader van de zelfregulatieovereenkomst, enkel het forfait worden aangerekend dat krachtens de zelfregulatieovereenkomst voor hen voorzien is in functie van het aantal glycemiemetingen dat ze effectief verrichten (dus ofwel het forfait van groep 1A, ofwel het forfait van groep 1B, ofwel het forfait van groep 2, ofwel het forfait van groep 3)
À partir de la date d’entrée en vigueur de la présente convention, seul le forfait mentionné à l’article 10 § 2, peut être attesté en ce qui concerne le programme de pompe à insuline et en ce qui concerne l’autogestion que ces patients pratiquent obligatoirement, dans le cadre de la convention d’autogestion, seul peut être attesté le forfait que prévoit pour eux la convention d’autogestion en fonction du nombre de mesures de glycémie qu’ils ont effectivement effectuées (donc soit le forfait du groupe 1A, soit le forfait du groupe 1B, soit le forfait du groupe 2, soit le forfait du groupe 3).