Traduction de «overeenkomst voor ereloon kan zijn » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Bij de meest voorkomende vormen is er verlies van het vermogen een lidmaat of ledematen geheel of gedeeltelijk te bewegen. Er kan een sterke overeenkomst bestaan met bijna elke vorm van ataxie, apraxie, akinesie, afonie, dysartrie, dyskinesie, attaque of verlamming. | Neventerm: | psychogene afonie | psychogene dysfonie
Définition: Dans les formes les plus fréquentes de ces troubles, il existe une perte de la capacité à bouger une partie ou la totalité d'un membre ou de plusieurs membres. Les manifestations de ce trouble peuvent ressembler à celles de pratiquement toutes les formes d'ataxie, d'apraxie, d'akinésie, d'aphonie, de dysarthrie, de dyskinésie, de convulsions ou de paralysie. | Aphonie | Dysphonie | psychogène

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het is de Nationale Raad niet duidelijk wat in de gezegde context een overeenkomst voor ereloon kan zijn.
Le Conseil national ne voit pas bien ce que peut être dans le contexte visé une convention d’honoraires.

Buiten de beperkingen opgelegd bij wet, akkoord of overeenkomst, mag een arts ’vrij’ zijn ereloon vaststellen.
Le médecin peut donc fixer " librement" ses honoraires dans les limites imposées par la loi, l’accord ou la convention.

Artikel 38 De geneesheer moet gematigd en bescheiden zijn bij het vaststellen van zijn ereloon. Binnen deze perken zal de arts bij ontstentenis van een contract of een individuele of collectieve overeenkomst, bij het opstellen van zijn honorarium rekening houden met de belangrijkheid van zijn tussenkomst, de bijzondere omstandigheden, zijn bevoegdheid en de economische situatie van de patiënt.
Dans ces limites, le médecin tiendra compte, dans l'établissement de ses honoraires, à défaut de contrat ou de convention individuelle ou collective, de l'importance du service rendu, des circonstances particulières éventuelles, de sa propre compétence et de la situation économique du patient.

Telefonisch advies door een arts - Ereloon - Advies - Orde van geneesheren - Ordomedic
Avis d'un médecin par téléphone - Honoraires - Conseil - Ordre des médecins - Ordomedic

Een advocaat vraagt naar het standpunt van de Nationale Raad betreffende het verlenen van telefonisch advies door een huisarts aan patiënten die door hem zeer goed gekend zijn, zonder dat het nodig is dat zij op dat ogenblik lichamelijk onderzocht worden, en het ereloon dat hiervoor kan worden aangerekend.
Un avocat souhaite connaître la position du Conseil national concernant le fait pour un médecin généraliste de donner des avis par téléphone à des patients qu’il connaît très bien, « sans qu’il soit nécessaire de procéder à un examen corporel à ce moment-là », et soulève la question des honoraires (pouvant être) portés en compte.

De Nationale Raad van de Orde der geneesheren nam in zijn vergadering van 16 februari 2008 kennis van uw vraag betreffende “telefonisch advies en ereloon”.
Le Conseil national de l’Ordre des médecins a pris connaissance en sa séance du 16 février 2008 d’une question relative à l’ « Avis d’un médecin par téléphone – Honoraires ».

Wat het aanrekenen van een ereloon voor een telefonisch medisch advies betreft, dient te worden opgemerkt dat daarvoor geen RIZIV-nomenclatuurnummer bestaat.
En ce qui concerne la facturation d’honoraires pour un avis médical par téléphone, il convient de noter qu’il n’existe pas de code correspondant dans la nomenclature INAMI.

Telefonisch advies door een arts – Ereloon
Avis d’un médecin par téléphone – Honoraires

ERELOON 886,12 22,08% 13,22 7,96% 861,44 62,65% 1760,78 49,67%
HONORAIRE 886,12 22,08% 13,22 7,96% 861,44 62,65% 1760,78 49,67%

Daarom pleiten de Onafhankelijke Ziekenfondsen onder meer voor een begrenzing van de ereloon- en kamersupplementen, een opwaardering van de competenties van de vroedvrouwen en de promotie van bevallingen buiten het ziekenhuis.
Les Mutualités Libres plaident dès lors, entre autres, pour un plafonnement des suppléments d’honoraires et de chambres, une réévaluation des compétences des sages-femmes et la promotion des accouchements en dehors de l’hôpital.