Vertaling van "overeenkomst r 2001 hebben " (Nederlands → Frans) :

De belangrijkste wijzigingen in vergelijking met de overeenkomst R/2001 hebben betrekking op de volgende punten:
Par rapport à la convention R/2001, les principales modifications concernent les points suivants:

Het sluiten van een dergelijke nieuwe overeenkomst zal slechts mogelijk zijn nadat het College van Geneesheren-directeurs, de Commissie voor Begrotingscontrole en in laatste instantie het Verzekeringscomité het voorstel om een nieuwe overeenkomst te sluiten, hebben goedgekeurd.
Cette conclusion d’une nouvelle convention ne sera possible qu’après que le Collège des médecins-directeurs, la Commission de contrôle budgétaire et le Comité de l’assurance en dernière instance auront approuvés la proposition de conclusion de la nouvelle convention.

Die referentiecentra worden onder meer gefinancierd op basis van een overeenkomst die ze hebben gesloten met het Verzekeringscomité van het RIZIV, op voorstel van het College van geneesheren-directeurs ingesteld bij het RIZIV. Het is de bedoeling om die overeenkomst aan te passen, teneinde mogelijkheden te creëren voor sommige andere regionale ziekenhuizen om als plaatselijke antenne te fungeren van een bestaand referentiecentrum, en dit in nauwe samenwerking met en onder supervisie van een bestaand referentiecentrum.
Ces centres de référence sont financés sur base d’une convention conclue avec le Comité de l’assurance soins de santé de l’INAMI, sur proposition du Collège des médecins-directeurs institué auprès de l’INAMI. Il est dans l’intention d’adapter cette convention afin de donner la possibilité à d’autres hôpitaux régionaux de fonctionner en tant qu’antenne locale d’un centre de référence existant, en étroite collaboration avec ce centre de référence et sous sa supervision.

Vanaf 1 juni 2001 hebben zowel de rechthebbenden op de inkomensgarantie voor ouderen (ingesteld bij de wet van 22 maart 2001) alsook hun personen ten laste recht op de verhoogde verzekeringstegemoetkoming.
A dater du 1 er juin 2001, les bénéficiaires de la garantie de revenus aux personnes âgées (instituée par la loi du 22 mars 2001) ainsi que leurs personnes à charge bénéficient également de l’intervention majorée de l’assurance.

De projecten waarmee een overeenkomst wordt gesloten, hebben een verplichting om gegevens en rapporten over te maken.
Les projets avec lesquels une convention sera conclue ont pour obligation de transmettre des données et des rapports.

De belangrijkste wijzigingen in vergelijking met de overeenkomst Y/96 hebben betrekking op de volgende punten :
Les principales modifications par rapport à la convention Y/96 portent sur les points suivants :

De betrokken landen zijn: de landen die behoren tot de Europese Unie, Zwitserland, Noorwegen, IJsland, Liechtenstein en de landen die een bilaterale overeenkomst met België hebben afgesloten (Algerije, Turkije, Kroatië, Macedonië, Bosnië, Servië, Montenegro, Kosovo en Tunesië).
Les pays concernés sont les suivants : pays appartenant à l'Espace Économique Européen, la Suisse et les pays ayant conclu une convention bilatérale avec la Belgique (Algérie, Turquie, Croatie, Macédoine, Bosnie, Serbie, Monténégro, Kosovo, Tunisie).

De belangrijkste wijzigingen in vergelijking met de overeenkomst T/96 hebben betrekking op de volgende punten :
Les principales modifications par rapport à la convention T/96 concernent les points suivants :

De optiekzaken waarmee wij een overeenkomst hebben
Les opticiens avec lesquels nous avons une convention

De verstrekker die de verzorging of behandeling verleent, moet een overeenkomst hebben met de vzw Thuiszorg Brabant of de vzw Medische Centra César De Paepe.
Ces soins doivent être donnés par un pédicure ou un podologue ayant conclu un accord avec l'ASBL Soins à domicile ou avec les Centres Médicaux César De Paepe.