Vertaling van "overeenkomst inspanningen doen " (Nederlands → Frans) :

Het Instituut zal tijdens de duur van deze overeenkomst inspanningen doen om een berekeningsmodel voor de beheerskosten te ontwikkelen op basis van een identificatie van de kosten per opdracht en/of per administratieve werkeenheid aan de hand van de analytische boekhouding die vanaf 1 januari 2000 werd ingevoerd.
L'Institut engagera des efforts pendant la durée du présent contrat pour développer un modèle de calcul des frais de gestion au départ d'une identification des coûts par mission et/ou par unité d’œuvre administrative, à l’aide de la comptabilité analytique effective depuis le 1er janvier 2000.

Aangaande het systeem dat door de betwiste Nederlandse wetgeving is ingevoerd, bevestigde het nog dat het duidelijk is dat, indien verzekerden vrij en in alle omstandigheden een beroep konden doen op ziekenhuizen waarmee hun ziekenfonds geen enkele overeenkomst heeft gesloten, alle inspanningen tot planning in het overeenkomstenstelsel met het oog op het garanderen van een aanbod van ziekenhuiszorgen dat rationeel, stabiel, evenwichtig en toegankelijk is, in gevaar zouden worden gebracht.
Pour s’en tenir au cas du système instauré par la législation néerlandaise litigieuse, a-t-elle encore affirmé, il est clair que, si les assurés pouvaient librement et en toutes circonstances faire appel à des établissements hospitaliers avec lesquels leur caisse de maladie n’a conclu aucune convention, tout l’effort de planification opéré au travers du système de conventionnement, en vue de contribuer à garantir une offre de soins hospitaliers qui soit rationalisée, stable, équilibrée et accessible, s’en trouverait du même coup compromis.

□ Het centrum van het AZ VUB (pediatrie) zegt ook voor patiënten waarbij de CVS-diagnose niet bevestigd wordt na het bilanrevalidatieprogramma inspanningen te doen voor schoolbegeleiding zonder dat dit via de overeenkomst gefinancierd wordt.
□ Le centre de l’AZ VUB (pédiatrie) souligne également, pour les patients chez lesquels le diagnostic SFC n’est pas confirmé après le programme de rééducation de bilan, que des efforts sont fournis pour l’accompagnement scolaire sans financement par la convention.