Traduction de «overeengekomen budget » (Néerlandais → Français) :

In het algemeen worden aanpassingen van een revalidatieforfait omwille van dergelijke evoluties in de algemene kosten (= alle werkingsuitgaven met uitzondering van de loonkosten) zo veel mogelijk vermeden, op basis van het principe dat het contractueel overeengekomen budget voor algemene kosten (mits aanpassing aan de evolutie van de index) ook op lange termijn zou moeten volstaan om een kwalitatieve werking van een inrichting mogelijk te maken.
En général, les adaptations d’un forfait de rééducation dues à pareilles évolutions des frais généraux (= toute dépense de fonctionnement à l’exception du coût salarial) sont évitées autant que possible, en vertu du principe que le budget des frais généraux, convenu par contrat (moyennant indexation), devrait suffire aussi à long terme à assurer à l’établissement un fonctionnement de qualité.

Ter compensatie van de vermindering van het budget voor ambulante klinische biologie, werd overeengekomen om het bestaande ristornosysteem te inactiveren voor de jaren 1993 t.e.m. 1999 en af te schaffen vanaf 1 januari 2000.
En vue de compenser la diminution du budget pour la biologie clinique ambulatoire, il a été convenu d’inactiver le système de ristournes existant pour les années allant de 1993 à 1999 inclus et de le supprimer à partir du 1er janvier 2000.