Traduction de «overdosering dat tot dusverre » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

overdosering | toediening van een te grote hoeveelheid
overdose | surdose

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het opvallendste verschijnsel van overdosering dat tot dusverre is gemeld, is duidelijke hypotensie, die in samenhang met de blokkade van het renine-angiotensinesysteem ongeveer zes uur na inname van de tabletten begint, en stupor.
Les caractéristiques les plus importantes du surdosage rapportées à ce jour sont une hypotension marquée, débutant environ six heures après l'ingestion des comprimés, et consécutive au blocage du système rénine-angiotensine, et une stupeur.

Het opvallendste verschijnsel van overdosering dat tot dusverre is gemeld, is duidelijke hypotensie, die in samenhang met de blokkade van het renine angiotensinesysteem ongeveer zes uur na inneming van de tabletten begint, en stupor.
Les caractéristiques les plus importantes du surdosage rapportées à ce jour sont une hypotension marquée, débutant environ six heures après l'ingestion des comprimés et liée au blocage du système rénineangiotensine ainsi que de la stupeur.

LITHIUM OF DIGOXINE Bij gelijktijdige inname kan diclofenacnatrium de plasmaspiegels van lithium of digoxine verhogen, zonder dat tot dusverre klinische symptomen van overdosering waargenomen zijn.
LITHIUM ET DIGOXINE En cas d'administration concomitante, le diclofénac sodique peut augmenter les taux plasmatiques de lithium ou de digoxine, sans que l'on ait cependant observé jusqu'à présent de symptômes cliniques de surdosage.

Volwassenen Tot dusverre is gebleken dat bij behandeling met indinavir alleen of in combinatie met andere antiretrovirale middelen (in dit geval nucleosideanologen) bij patiënten met een CD4-celtelling onder 500 cellen/mm 3 de viral load afneemt en de CD4-lymfocyten toenemen.
Adultes Le traitement par l’indinavir en monothérapie ou en association avec d’autres antirétroviraux (c’est-àdire des analogues nucléosidiques) a montré jusqu’à présent une réduction de la charge virale et une augmentation des lymphocytes CD4 chez les patients ayant un taux de cellules CD4 < 500/mm.

Bij dierproeven met oraal toegediend mesalazine zijn tot dusverre geen aanwijzingen voor teratogeniciteit gevonden: er werden geen directe of indirecte schadelijke effecten voor de zwangerschap, de embryonale/foetale ontwikkeling, de bevalling of de postnatale ontwikkeling aangetoond.
Lors d’essais avec de la mésalazine orale chez l’animal, aucune indication de tératogénicité n’a été observée: aucun effet délétère direct ou indirect sur la grossesse, le développement embryonnaire/fœtal, la parturition ou le développement postnatal n'a été mis en évidence.

Laboratoria die overeenkomstig de tot dusverre geldende communautaire wetgeving niet geaccrediteerd hoefden te zijn, hebben wellicht wat meer tijd nodig om volledige accreditering te verkrijgen, aangezien dit een complexe en arbeidsintensieve procedure betreft.
Les laboratoires qui ne devaient pas être accrédités en application de la législation antérieure pourraient avoir besoin d’un délai supplémentaire pour l’obtention d’une accréditation complète, vu la complexité et la lourdeur de la procédure.

4.9 Overdosering Symptomen van overdosering: Symptomen die kunnen optreden bij middelmatige of ernstige overdosering zijn mydriasis, misselijkheid, cyanosis, koorts, spasmen, tachycardie, hartritmestoornissen, hartstilstand, hypertensie, longoedeem, dyspnoea, psychische stoornissen.
4.9 Surdosage Symptômes de surdosage : Les symptômes qui risquent de se produire en cas de surdosage modéré ou sérieux sont la mydriase, les nausées, la cyanose, la fièvre, les spasmes, la tachycardie, les troubles du rythme cardiaque, l'arrêt cardiaque, l'hypertension, l'oedème pulmonaire, la dyspnée, les troubles psychiques.

4.9 Overdosering Symptomen van overdosering In enkele gevallen van overdosering die zijn gemeld, werd een dosis van 19,6 mg acuut ingenomen zonder fatale afloop.
Symptômes d’un surdosage Dans quelques cas rapportés de surdosage, une dose de 19,6 mg a été ingérée de manière aiguë et sans survenue d’un décès.

Interpretatie: Het bedrijf dient deze procedures te beschikken voor doseertoestellen in de mate dat overdosering van bepaalde ingrediënten tot een gevaar zou kunnen leiden (vb. sporenelementen die zware metalen zijn)
Interprétation : L'établissement doit disposer ces procédures pour les doseurs dans la mesure où un surdosage de certains ingrédients pourrait entraîner un danger (p.ex. les oligo-éléments qui sont des métaux lourds)

Bij overdosering zijn sommige vitaminen giftig (vitamine A).
Le surdosage de certaines vitamines peut être toxique (vitamine A).