Vertaling van "overdag n 4 beter " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

astma veroorzaakt nooit symptomen overdag
asthme ne causant jamais de symptômes en journée

astma: symptomen overdag, meeste dagen
asthme causant des symptômes en journée presque tous les jours

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door onwillekeurige lozing van urine, zowel overdag als 's nachts, in afwijking van de norm voor de verstandelijke leeftijd van de betrokkene; en die niet het gevolg is van een gebrekkige controle over de blaas ten gevolge van een neurologische stoornis of van epileptische toevallen of van een anatomische afwijking van de urinewegen. De enuresis kan aanwezig geweest zijn vanaf de geboorte of kan ontstaan zijn na een periode van reeds-verworven blaasbeheersing. De enuresis kan al dan niet samengaan met een uitgebreidere emotionele stoornis of gedragsstoornis. | Neventerm: | enuresis (primair)(secundair) van niet-organische oorsprong | functionele enuresis | psychogene enuresis | urine-incontinentie van niet-organische oorsprong
Définition: Trouble caractérisé par une miction involontaire, diurne et nocturne, anormale compte tenu de l'âge mental de l'enfant et qui n'est pas lié à un trouble du contrôle vésical d'origine neurologique, à des crises épileptiques, ou à une anomalie organique de l'arbre urinaire. L'énurésie peut exister, de façon continue, depuis la naissance ou être précédée d'une période de contrôle de la fonction vésicale. Elle peut s'accompagner d'un trouble plus global des émotions ou du comportement. | Enurésie:fonctionnelle | (primaire) (secondaire) d'origine non organique | psychogène | Incontinence urinaire d'origine non organique

Omschrijving: Hypersomnia is gedefinieerd als een toestand van hetzij buitensporige slaperigheid overdag en aanvallen van slaap (niet verklaarbaar door een onvoldoende hoeveelheid slaap) of een vertraagde overgang naar de volledige waaktoestand na het wakker worden. Bij afwezigheid van een organische factor voor het optreden van hypersomnia, gaat deze toestand doorgaans samen met psychische stoornissen.
Définition: L'hypersomnie est un état défini soit par une somnolence diurne excessive et des attaques de sommeil (non expliquées par une durée inadéquate de sommeil), soit par des périodes de transition prolongées, lors du réveil, entre le sommeil et l'état d'éveil complet. En l'absence d'un facteur organique expliquant la survenue d'une hypersomnie, cet état est habituellement attribuable à un trouble mental.

astma: symptomen overdag, 1 tot 2 keer per maand
asthme causant des symptômes en journée 1 à 2 fois par mois

astma: symptomen overdag
symptômes d'asthme en journée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Alertheid overdag N=4 beter met zopiclon 7
Vigilance diurne N=4 faveur zopiclone 7

Vul gedurende enkele weken uw slaapagenda in: de uren waarop u gaat slapen en opstaat (voor de ‘nachten’ en de siësta’s), de periodes van slaperigheid overdag, de kwaliteit van de slaap enz. Zo krijgt uw arts een overzicht van uw slaapgewoonten en zal hij beter de oorsprong van uw slaapaandoeningen kunnen inschatten.
Durant quelques semaines, remplissez votre agenda du sommeil : heures de coucher et de lever (pour les “nuits” et les siestes), périodes de somnolence en cours de journée, qualité du sommeil, etc. Il aura ainsi un aperçu de vos habitudes de sommeil et comprendra mieux l’origine de vos troubles du sommeil le cas échéant.

Geen gegevens over het functioneren overdag
Pas de données sur fonctionnement diurne

Insomnia ↔ Pseudo-insomnia = indien geen hinder overdag
Courte durée - aigüe < 3 semaines

Moeilijk slapen: probeer een vast ritme voor uw kindje te vinden overdag.
. de sommeil difficile ?

Overdag is het echter moeilijker om meer dan 5 à 6 uur na elkaar te slapen. Plan daarom iets later een siësta van een uur of twee.
Comme il est plus difficile de dormir plus de 5 à 6 heures consécutives en journée, si vous travaillez de nuit, ajoutez une sieste d’une heure ou deux un peu plus tard.

Het kan een alternatief zijn voor de subcutane of orale toediening van morfine bij stabiele pijn én indien bepaalde ongewenste effecten (obstipatie, slaperigheid overdag) niet onder controle kunnen gebracht worden 43 .
Il peut constituer une alternative à l’administration orale ou souscutanée de morphine en cas de douleur stable et quand certains effets indésirables (constipation et somnolence pendant la journée) ne peuvent plus être contrôlés 43 .

Dit kan leiden tot vermeende slapeloosheid (pseudo-insomnie) 2,3 , waarbij men klaagt over slecht slapen, echter zonder dat de patiënt hiervan overdag hinder ondervindt.
Ces plaintes doivent nous conduire au diagnostic d’insomnie supposée (pseudo-insomnie) 2,3 , où le patient souffre d’un sommeil de mauvaise qualité sans toutefois présenter de plaintes diurnes.

Slaperigheid overdag OR = 2.4 (95% BI 1.8 tot 3.4) 8/889
Somnolence diurne OR = 2.4 (95% IC 1.8 à 3.4) 8/889

Het kan een alternatief zijn voor de subcutane of orale toediening van morfine bij stabiele pijn én indien bepaalde ongewenste effecten (obstipatie, slaperigheid overdag) niet onder controle kunnen gebracht worden 22 .
Il peut servir d’alternative à l’administration sous-cutanée de morphine, voire à l’administration orale de celle-ci, uniquement si certains effets indésirables de la morphine ne peuvent être contrôlés (constipation, somnolence diurne) et en cas de douleur stable 22 .