Traduction de «overall growth » (Néerlandais → Français) :

Accelerating growth New and recently launched products were a key driver of overall growth in the third quarter providing USD 2.3 billion of net sales in the 2010 period, representing 20%* of net sales compared to 15% in the 2009 quarter.
Accélérer notre croissance Les nouveaux produits et ceux lancés récemment ont été un moteur-clé de la croissance globale au troisième trimestre en réalisant USD 2,3 milliards de chiffre d’affaires net, représentant 20%* du chiffre d’affaires net total, contre 15% un an auparavant.

In Europe, where pricing pressures have been most intense, overall growth was 8 %, with volume gains of 12 percentage points demonstrating the quality of the new product portfolio.
En Europe, où la pression sur les prix a été la plus forte, la croissance globale s’est inscrite à 8%, avec des gains en volume de 12 points ce qui démontre la qualité des nouveaux produits.

Recently launched products contributed USD 1.7 billion in sales, or 22% of overall sales, representing a 30% (+34% cc) growth over the previous year.
Les produits lancés récemment ont contribué pour USD 1,7 milliard au chiffre d’affaires, soit 22% du total et une augmentation de 30% (+34% tcc) par rapport au troisième trimestre 2009.

Sandoz achieved strong overall sales growth of 18% (+23 % cc) in the third quarter versus the same period in 2009, driven by strong performance in North America, Europe, emerging markets and biosimilars.
Sandoz a affiché au troisième trimestre une avance globale de 18% (+23% tcc) de son chiffre d’affaires, par comparaison avec la même période de 2009, entraînée par la vigoureuse performance de l’Amérique du Nord, de l’Europe et des marchés émergents ainsi que des biosimilaires.

Our broad cardiovascular and metabolic portfolio continues to grow steadily with overall sales growth of 6% versus previous year.
Le vaste portefeuille de Cardiovasculaire et Métabolisme continue de croître avec régularité en enregistrant une progression globale de 6% par rapport à l’exercice précédent.

Pharmaceuticals grew 8% (+8% cc) in the second quarter – growth in volume was 9% with an overall price effect of negative 1 percentage point.
Pharmaceuticals a progressé de 8% (+8% tcc) au deuxième trimestre – la croissance en volume a été de 9% avec un effet prix négatif de moins 1 point de pourcentage.

Recognition of A(H1N1) pandemic vaccine sales provided USD 1.3 billion for Vaccines and Diagnostics, which achieved significant growth overall (USD 1.9 billion, +287% cc).
Chez Vaccins et Diagnostic, qui a enregistré une croissance dans l’ensemble importante (USD 1,9 milliard, +287% tcc), les ventes de vaccins contre la pandémie de grippe A(H1N1) se sont chiffrées à USD 1,3 milliard.