Vertaling van "over zorg verleend " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

educatie over zorg bij drain
enseignement sur l'entretien d'un drain

educatie over zorg
enseignement sur les soins

educatie over perineale zorg
enseignement sur les soins périnéaux

educatie over zorg voor zuigeling
enseignement sur les soins au nourrisson

educatie over zorg van oorapparaat
enseignement sur l'entretien d'une prothèse auditive

educatie over zorg bij diarree
enseignement sur les soins d'une diarrhée

educatie over zorg bij cataract
enseignement sur les soins d'une cataracte

educatie over zorg van kunstgebit
enseignement sur les soins d'une prothèse dentaire

educatie over prenatale zorg
enseignement sur les soins prénataux

educatie over palliatieve zorg
enseignement sur les soins en centre de soins palliatifs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deel 5 bestond uit 12 stellingen over de manier waarop in het voorgaande jaar de tandheelkundige professionele zorg werd georganiseerd voor de zorgafhankelijke personen aan wie de respondent zorg verleende of waarvoor hij/zij verantwoordelijk was.
La partie 5 se composait de 12 affirmations concernant la façon dont, durant l’année précédente, les soins dentaires professionnels avaient été organisés pour les personnes dépendantes de soins auxquelles les répondants prodiguaient des soins ou dont ils étaient responsables.

Bij klacht over zorg verleend buiten het ziekenhuis kan de patiënt zich richten tot de Federale Ombudsdienst van de FOD Volksgezondheid, Directoraat Generaal van de Gezondheidsvoorzieningen, Nederlandstalige federale ombudspersoon, Victor Hortaplein 40, bus 10, 1060 Brussel Tel. 02 524 85 20 Fax 02 524 85 38
Si la plainte concerne des soins dispensés en dehors d’un hôpital, le patient peut contacter le service de médiation fédéral “Droits des patients” du SPF Santé publique, direction générale Organisation des Etablissements de soins, place Victor Horta 40 boîte 10, 1060 Bruxelles. Médiateur fédéral francophone : tél. 02 524 85 21, fax 02 524 85 38.

Om de richtlijn te vergelijken met de praktijk steunde men zich op de nationale gegevens over de prenatale zorg, verleend in 2005 aan 81.328 vrouwen met een laagrisico zwangerschap.
Afin de confronter la pratique à la recommandation, nous nous sommes basés sur les données nationales concernant les soins prénataux dispensés en 2005 à 81.328 femmes présentant une grossesse à faible risque.

Transmurale zorg wordt gedefinieerd als: ‘vormen van zorg die, op de behoefte van de patiënt, verleend worden op basis van afspraken over samenwerking, afstemming en regie tussen generalistische en specialistische zorgverleners, waarbij sprake is van een gemeenschappelijk gedragen verantwoordelijkheid met expliciete deelverantwoordelijkheden’.
Les soins transmuraux sont définis comme des formes de soins dispensées en fonction des besoins du patient, sur la base de conventions en matière de collaboration, d’accords et de réalisations entre les prestataires de soins généralistes et spécialistes, où il est question de responsabilité commune, avec des responsabilités explicites et complémentaires 12 .

Hij moet zich in het bijzijn van de patiënt onthouden van elke beoordeling over de diagnose, de behandeling of over de persoon van de behandelende arts, zijn geschiktheid of de kwaliteit van de verleende zorg.
Il doit notamment s'abstenir en présence du patient, de toute appréciation sur le diagnostic, le traitement, la personne du médecin traitant, la qualification de celui-ci ou la qualité de ses soins.

Aldus bevordert de geïntegreerde aanpak van de biologische, psychologische en sociale aspecten van pathologieën niet alleen een positieve evolutie van de pathologieën, maar bespoedigt het ook de stabiliserings- en genezingsprocessen van de patiënten, verkort het de verblijfsduur in het ziekenhuis en leidt het tot een betere levenskwaliteit en een grotere tevredenheid bij de patiënt over de verleende zorg
Ainsi, une prise en charge intégrée des aspects biologiques, psychologiques et sociaux des pathologies ne favorise pas seulement une évolution positive des pathologies, mais elle accélère aussi les processus de stabilisation et de guérison des malades, diminue le temps de séjour à l’hôpital et assure une meilleure qualité de vie et une plus grande satisfaction des patients quant aux soins reçus.

Indien de behandelende arts erom vraagt bezorg je hem een kopie van dit verslag. mag je aanrekenen voor iedere patiënt bij wie je op zijn minst tweemaal per week hygiënische zorg hebt verleend over een ononderbroken periode van minstens 28 dagen.
L’infirmier(e) doit remettre une copie de ce rapport si le médecin traitant en fait la demande. peut être portée en compte pour chaque patient chez qui l’infirmier(e) a effectué des soins d’hygiène au moins 2 fois par semaine sur une période ininterrompue d’au moins 28 jours.