Traduction de «over het algemeen met minder complicaties gepaard » (Néerlandais → Français) :

Brandwondenpatiënten kunnen eveneens een CMV infectie verwerven, maar deze gaat over het algemeen met minder complicaties gepaard dan bij orgaanreceptoren.
Les patients brûlés peuvent également acquérir une infection par le CMV, mais celle-ci s’accompagne généralement de moins de complications que chez les receveurs d’organe.

Op een aantal ongevallen na, gaat het om risico’s die over het algemeen veel minder acuut zijn (d.w.z. er zijn geen onmiddellijke gevolgen) dan de risico’s die te maken hebben met gebrekkige hygiëne (een voedselvergiftiging manifesteert zich doorgaans vrij snel en hevig). Ze zijn eerder sluipend (de effecten worden pas duidelijk op langere termijn zoals bij kanker).
Il s’agit, en dehors de certains accidents, de risques généralement moins aigus (il n’y a pas de conséquences immédiates) que ceux liés à l’hygiène (une intoxication alimentaire se manifeste généralement brutalement), mais plus insidieux (ils deviennent évidents à plus long terme, comme c’est le cas du cancer).

Candida krusei, Candida glabrata en Candida tropicalis zijn over het algemeen de minder gevoelige Candida soorten.
Candida krusei, Candida glabrata et Candida tropicalis sont de manière générale les types de Candida les moins sensibles.

Er zijn meerdere goed gedocumenteerde gevallen die het optreden van onvruchtbaarheid in bepaalde beroepsomgevingen bevestigen. Er is echter minder zekerheid over de blootstelling van de algemene bevolking aan toxische omgevingsagentia en het blootstellingsniveau is over het algemeen onbekend (Sharpe & Irvine, 2004; Foster et al., 2008).
Bien que plusieurs cas d’infertilité s’étant produits dans certains environnements professionnels soient bien documentés, il existe moins de certitude quant à l’exposition de la population générale à des agents toxiques environnementaux (Sharpe & Irvine, 2004; Foster et al., 2008).

Terwijl de gerandomiseerde studies in het algemeen tegenstrijdige resultaten geven over de mogelijke rol van getransfundeerde leukocyten (ongefiltreerde concentraten) (Vamvakas & Blachjman, 2007; Englehart et al., 2009; Bilgin et al., 2010; Rosenbaum et al., 2011) zijn ze conclusiever inzake hartchirurgie (endpoint: postoperatieve complicaties die met een stijging van de mortaliteit geassocieerd worden) (STS Workforce on Evidence Based Surgery, 2011).
Alors que les études randomisées sur le rôle possible des leucocytes transfusés (concentrés non filtrés) donnent en général des résultats discordants (Vamvakas & Blachjman, 2007; Englehart et al., 2009; Bilgin et al., 2010; Rosenbaum et al., 2011) elles sont plus conclusives pour la chirurgie cardiaque (endpoint:: complications postopératoires associées avec une hausse de mortalité) (STS Workforce on Evidence Based Surgery, 2011).

Het gaat dus minder over productinformatie in het algemeen, maar over informatie naar aanleiding van incidenten’.
Il s’agit donc moins d’informations générales sur un produit mais d’informations suite à des incidents’.

Een individuele beoordeling van psychosociale factoren bij problemen met therapietrouw, of meer algemeen inzake het opvolgen van een behandeling, en een advies over hoe die therapietrouw verbeterd kan worden, kan een betere prognose van de patiënt en minder heropnames of raadplegingen tot gevolg hebben, met andere woorden kostenbesparend zijn.
Une évaluation individuelle des facteurs psychosociaux impliqués dans les problèmes de compliance et de façon plus générale d’adhésion au traitement et un avis sur la façon dont peut être obtenue une amélioration de celle-ci peuvent aboutir à un meilleur pronostic pour les patients, ainsi qu’à une diminution du nombre de réadmissions ou de consultations répétées: en d’autres termes, ces facteurs peuvent s’avérer avantageux d’un point de vue économique.

De belasting van 75% van de maximale capaciteit werd hier in aanmerking genomen, aangezien die belasting over het algemeen slechts gedurende minder dan 5% van de tijd wordt overschreden (Decat, 2002).
La charge de 75% de la capacité maximale a été retenue ici, cette charge n'étant généralement dépassée que pendant moins de 5% du temps (Decat 2002).

De migrerende gehaltes van de overige onderzochte metalen waren over het algemeen minder uitgesproken.
Les concentrations migrantes des autres métaux analysés étaient en général moins marquées.

De meest voorkomende neveneffecten zijn : slaperigheid, instabiliteit, ataxie en geheugenstoornissen (over het algemeen minder ernstig dan geheugenstoornissen te wijten aan angsttoestanden).
Les effets secondaires les plus fréquents sont : la somnolence, l’instabilité, l’ataxie et les troubles de la mémoire ou de la mémorisation (généralement moins importantes que les troubles de la mémorisation dus à l’angoisse).