Traduction de «over de prijs van soliris » (Néerlandais → Français) :

Tijdens de onderhandelingen met Alexion over de prijs van Soliris heeft Minister Onkelinx volgende voorstellen gedaan:
Lors des négociations sur le prix du Soliris avec Alexion, la Ministre Onkelinx a fait les propositions suivantes :

In essentie komt het hierop neer: een Amerikaanse firma (Alexion) biedt een veelbelovend innovatief middel (Soliris) aan voor een nieuwe weesindicatie (aHUS), maar vraagt daarvoor een exuberant hoge prijs.
En deux mots, l’histoire est la suivante : la société américaine Alexion a développé un médicament innovant très prometteur, Soliris, pour une nouvelle indication orpheline (aHUS), mais le vend à un prix exorbitant.

Het gaat hier dus over veel meer dan Soliris alleen, en zeker over meer dan het (schrijnende) geval van enkele kinderen.
Il s’agit donc de bien plus que de Soliris uniquement, et très certainement plus que du cas poignant de quelques enfants.

Ziekenhuizen onderhandelen rechtstreeks met de producenten van de originele geneesmiddelen over de te betalen prijs. Daardoor krijgen sommige ziekenhuizen een grotere korting (soms tot 75%) op de officiële prijs van originele geneesmiddelen dan wat ze zouden besparen door biosimilairen te gebruiken.
Le montant à débourser pour les spécialités originales fait l’objet de négociations directes entre les hôpitaux et les producteurs, de telle sorte que certains établissements bénéficient d’une ristourne tellement élevée (jusque 75 %) sur le prix officiel des médicaments originaux que ceux-ci en deviennent financièrement plus intéressants que les biosimilaires.

Door gebruik te maken van verschillende veronderstellingen over de werkzaamheidsmetingen van het vaccin en over de effecten van groepsimmuniteit en serotypevervanging toonden de resultaten constant dat beide nieuwe vaccins zeer waarschijnlijk kostenbesparend of kosteneffectief zijn in vergelijking met PCV7, zelfs aan hun huidige prijs in de apotheek.
En ayant recours à diverses hypothèses à propos des mesures de l’efficacité réelle des vaccins, des effets de l’immunité de groupe et du remplacement des sérotypes, les résultats ont montré de façon constante que les deux nouveaux vaccins sont très probablement susceptibles d’induire des économies ou d’être considérés comme coûtefficaces par rapport au PCV7, même à leur prix public actuel en pharmacie.

Dit wil zeggen dat eens een nieuw geneesmiddel in Europa geregistreerd is en het bedrijf een aanvraagdossier heeft ingediend, de overheid binnen de 180 dagen een beslissing moet nemen over het al of niet terugbetalen ervan, en dus over de prijs die de patiënt ervoor zal moeten betalen.
Ceci signifie qu’à partir du moment où un nouveau médicament est enregistré en Europe et que la société a introduit un dossier, les autorités doivent prendre une décision quant au remboursement ou au non-remboursement de celui-ci endéans les 180 jours.

U wenst alles te weten over het ontdekkingsproces, de ontwikkeling, de registratie, het bekomen van een prijs en een terugbetaling, evenals over de commercialisatie en de opvolging van een geneesmiddel?
Vous désirez tout savoir sur la découverte, le développement, les études, l’enregistrement, l’obtention d’un prix et d’un remboursement ainsi que la commercialisation et le suivi d’un médicament?

Om onaangename verrassingen te vermijden, informeer je je het best vooraf over de prijs van het verblijf en de erelonen van de artsen in het door jou gekozen ziekenhuis.
Pour éviter toute surprise désagréable, informez-vous au préalable quant au prix du séjour et aux honoraires des médecins dans l’hôpital de votre choix.

De dvd kost 16,95 euro, maar leden van de Onafhankelijke Ziekenfondsen kunnen de film kopen voor de bijzondere prijs van 12,95 euro* door de volgende code te gebruiken : MLOZ50 (geldig tot 31 januari) Info over de film: www.geheugenpaleis.be - Webshop : [http ...]
Le DVD est vendu 16,95 euros. Les membres des Mutualités Libres peuvent bénéficier d’un prix spécial de 12,95 euros* en utilisant le code MLOZ50 (attention, cette promotion est seulement valable jusqu’au 31 janvier) Infos sur le film : www.geheugenpaleis.be Webshop : [http ...]

Als je weet dat er materiaal moet worden ingeplant, informeer je dan vooraf over de prijs.
Si vous savez qu'une implantation est nécessaire, informez-vous d'avance quant au prix.