Traduction de «over de jaren heen echter » (Néerlandais → Français) :

In de aanpak van ‘overconsumptie’ werd over de jaren heen echter een duidelijk dalende trend vastgesteld, enerzijds omwille van de vage norm ‘goede huisvader’ en het ontbreken van duidelijke toetsstenen, en anderzijds omwille van de juridische complexiteit bij het samenstellen en het verdedigen van de dossiers.
Dans l’approche de la ‘surconsommation’ une tendance à la baisse manifeste a cependant été constatée, d’une part, en raison de la norme imprécise du ‘bon père de famille’ et de l’absence de moyens de contrôle précis, et, d’autre part, en raison de la complexité juridique de la constitution et de la défense des dossiers.

De permanente steekproef van gezondheidsuitgaven verzamelt voor een vaste cohorte alle terugbetaalde gezondheidsuitgaven en dit over de jaren heen.
L’échantillon permanent des dépenses de santé rassemble, pour une cohorte fixe, l’ensemble des dépenses de santé remboursées et ce, au fil des années.

Er werd een grote variabiliteit vastgesteld op vlak van het opleidingsonderdeel geriatrische tandheelkunde aan de diverse universiteiten en over de jaren heen is er een kleine verbetering merkbaar.
Il y a une grande diversité d’enseignement de la dentisterie gériatrique dans les différentes universités , sur les années, on a pu remarquer une légère amélioration.

De gestandaardiseerde gegevens lenen zich niet tot een soortgelijke vergelijking over de jaren heen.
Les données standardisées ne se prêtent pas à des comparaisons semblables entre les années.

In dit gedeelte van activiteiten van de DGC wordt over de jaren heen een duidelijk dalende trend vastgesteld, vooral te wijten aan de juridische complexiteit bij het samenstellen en het verdedigen van de dossiers.
Dans cette branche d’activités du SCM, on constate clairement une tendance à la baisse, au fil du temps; celle-ci est principalement due à la complexité juridique lors de la composition et de la défense des dossiers.

29. Er worden verder gegevens over verschillende jaren heen geanalyseerd om trends in de tijd, zowel bij zorgtrajectpatiënten als bij controlegroepen, te kunnen detecteren en zo beter het netto-effect van inclusie in een zorgtraject te kunnen aantonen.
29. Des données relatives à plusieurs années seront en outre analysées afin de pouvoir détecter des tendances temporelles, tant auprès des patients suivant un trajet de soins que dans les groupes de contrôle, afin de mieux pouvoir prouver le résultat net d’une inclusion dans un trajet de soins.

De indicaties ervan zijn over de jaren heen veranderd.
Leurs indications ont connu une évolution sensible.

Meestal beperkt de blootstellinginformatie zich tot het oplijsten van het type zwembad, het al dan niet frequenteren van zwembaden, de startjaren van de zwembadbezoeken met de cumulatieve becijfering over de jaren heen.
Les informations relatives à l’exposition se limitent généralement à un listing reprenant le type de piscine, la fréquentation ou non de piscines, l’âge du début de la fréquentation des piscines avec calcul cumulatif à travers les années.

Wat de prijzen betreft: er is over de jaren heen een serieuze prijsdaling geweest (van ca. 99 € naar 25,95 €).
En ce qui concerne les prix : il y a eu une sérieuse diminution des prix au cours des années (d’environ 99 € à 25,95 €).

Het verschil tussen de 198 geselecteerde kinesitherapeuten en het quotum van 180, hetzij 18, zal echter worden gespreid over de quota van één of meerdere jaren vanaf 2006.
Cependant, la différence entre le nombre des 198 kinésithérapeutes sélectionnés et le quota de 180, soit 18, sera répartie en débit sur le ou les quota(s) d’une ou plusieurs années à partir de 2006.