Vertaling van "ovaal " (Nederlands → Frans) :

A: Daar waar vroeger gekweekt wild met een ovaal merk of in een inrichting geringe capaciteit met een rechthoekig merk werd bekleed, terwijl vrij wild met een vijfhoek (inrichting EG-erkend) of een rechthoek (inrichting geringe capaciteit) werd gemerkt, blijft voor gekweekt wild alleen het ovaal verder bestaan (inrichting geringe capaciteit verdwijnt) en wordt vrij wild voortaan ook met een ovaal gemerkt.
R : Alors qu'avant, le gibier d'élevage était revêtu d'une marque ovale ou d'une marque rectangulaire dans un établissement de faible capacité, tandis que le gibier sauvage était marqué d'une marque pentagonale (établissement agréé CE) ou d'une marque carrée (établissement de faible capacité), pour le gibier d'élevage il ne reste que la marque ovale (l'établissement de faible capacité disparaît) et le gibier sauvage est désormais aussi marqué d'un ovale.

Het gaat in de regel om het “ovaal merk” (er blijven specifieke uitzonderingen zoals het ruitvormig merk bij particuliere slachting, het driehoekig merk bij noodslachting, het vierkant merk “te bevriezen vlees”, de berenstempel en de ovaal gekruiste stempel).
Il s'agit en règle générale de la " marque ovale" (il reste des exceptions spécifiques, comme la marque en losange pour l'abattage privé, la marque triangulaire pour l'abattage de nécessité, la marque carrée " viande à congeler" , le cachet pour verrats et le cachet ovale croisé).

Wat de afmetingen betreft, voor het gezondheidsmerk zijn die bepaald: ovaal van ten minste 6,5 cm lang en 4,5 cm hoog met letters van tenminste 0,8 cm hoog en cijfers van tenminste 1 cm hoog (afwijking mogelijk bij lammeren, geitjes en biggen) Voor het identificatiemerk zijn de afmetingen vrij onder voorwaarde dat het geheel goed leesbaar blijft.
Quant aux dimensions, celles de la marque de salubrité sont établies : ovale d'au moins 6,5 cm de long et 4,5 cm de haut, avec des lettres d'au moins 0,8 cm de haut et des chiffres d'au moins 1 cm de haut (dérogation possible pour les agneaux, les chevrettes et les porcelets) Pour la marque d'identification, les dimensions sont libres à condition que l'ensemble reste bien lisible.

Wat betreft het model kan gezegd worden dat het zowel voor gezondheidsmerk als identificatiemerk in de regel gaat om een ovaal (er zijn uitzonderlijke vormen van gezondheidsmerk) waarin volgende gegevens worden aangebracht:
En ce qui concerne le modèle on peut dire que tant pour la marque de salubrité que pour la marque d'identification, il s'agit généralement d'une marque ovale (il y a des formes exceptionnelles de marque de salubrité) portant les mentions suivantes :

Dit is geen limiterende factor aangezien ze hoe dan ook zullen moeten overschakelen van het rechthoekig merkteken naar het ovaal.
Ceci n'est pas un facteur limitatif étant donné qu'ils devront de toute façon passer de la marque carrée à l'ovale.

Het gezondheidsmerk bevat volgende goed leesbare informatie, aangebracht in een ovaal:
La marque de salubrité contient les informations suivantes bien lisibles, apposées dans un ovale :

Nootmuskaat: de muskaatnoot is ovaal, donkerbruin en geribbeld en wordt geraspt tot kruiden.
La noix de muscade : ridée, ovale, brun clair, elle se consomme râpée.

(Jules) Destrooper natuurboterwafeltjes: ovaal, plat 11,5 700 60 karton 2.150 12,5 100 en 175 8 en 14 2.129
bleu d'Auvergne, de Bresse 125 (léger), des Causses, Fourme d'Ambert

Carrefour fijne wafels met boter: ovaal, plat 9,5 250 26 karton 2.150
Rouy 8,5 sur 8,5 cm, ± 2,5 cm de haut 220 2.102

De letters moeten ten minste 0,8 cm en de cijfers ten minste 1 cm hoog zijn, in een ovaal van tenminste 6,5 cm lang en 4,5 cm hoog.
Les lettres doivent avoir au moins 0,8 cm de hauteur et les chiffres au moins 1 cm de hauteur, dans un ovale d'au moins 6,5 cm de longueur et 4,5 cm de hauteur.