Vertaling van "oudere of zwakke " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door algehele passieve-afhankelijkheid van andere mensen voor de grote en kleinere beslissingen des levens, grote verlatingsangst, gevoelens van hulpeloosheid en incompetentie, passieve volgzaamheid met betrekking tot de wensen van ouders en anderen en een zwakke reactie op de eisen van het dagelijks leven. Het gebrek aan daadkracht kan zichtbaar worden op intellectueel of emotioneel terrein; er bestaat dikwijls een neiging om verantwoordelijkheid over te hevelen naar anderen. | Neventerm: | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | astheen | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | inadequaat | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | passief | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | zelfkwellend (self-defeating)
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance systématique à laisser passivement autrui prendre les décisions, importantes ou mineures, le concernant, par une crainte d'être abandonné, des sentiments d'impuissance et d'incompétence, une soumission passive à la volonté d'autrui (par exemple de personnes plus âgées) et une difficulté à faire face aux exigences de la vie quotidienne. Un manque d'énergie peut se manifester dans le domaine intellectuel ou émotionnel; il existe souvent une tendance à rejeter la responsabilité sur autrui. | Personnalité:à conduite d'échec | asthénique | inadéquate | passive

problemen verband houdend met een ouderschapssituatie (opvoeden van kinderen) als alleenstaande ouder of andere situaties dan die van twee biologische-ouders die samenleven.
Définition: Difficultés liées à une situation parentale (éducation des enfants) telle que famille monoparentale ou autre que celle dans laquelle les deux parents biologiques cohabitent.

afwijkende percussievan thorax | wrijfgeruisvan thorax | tympanievan thorax | geruis (arterieel) | rhonchi | zwakke pols
Bruits (artériels) Frottements | Percussion anormale | Tympanisme | thoracique(s) | Pouls faible Râles

gespleten straal | hesitatie | zwakke straal
Fractionnement de la miction Miction ralentie Troubles du jet urinaire

zwakke mictiestraal
jet urinaire faible

zwakke concentratie
manque de concentration

educatie aan ouder over hechtingsrelatie tussen zorgverlener en kind
enseignement à un parent sur l'attachement soignant - enfant

ontzegging van voeding aan oudere persoon
privation de nourriture d'une personne âgée

ouder-kind-probleem
problème parent-enfant

bevorderen van hechting ouder en kind
promotion de l'attachement soignant - enfant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- bij oudere of zwakke patiënten en patiënten met ernstige lever-, long- of nierproblemen, met myxoedeem of hypothyreoïdie, bijnierschorsinsufficiëntie (bij voorbeeld de ziekte van Addison), depressie van het centrale zenuwstelsel of patiënten in coma, met toxische psychoses, prostaathypertrofie of uretrale stenose, ernstige alcoholprobleem, delirium tremens of kyfoscoliose.
- Chez les patients âgés ou fragiles et ceux qui présentent de graves problèmes hépatiques, pulmonaires ou rénaux, qui souffrent de myxœdème ou d'hypothyroïdie, d'insuffisance corticosurrénale (par exemple, maladie d'Addison), de dépression du système nerveux central ou qui sont dans le coma, ceux qui souffrent de psychoses toxiques, d'hypertrophie prostatique ou d'une sténose urétrale, d'alcoolisme sévère, de delirium tremens ou de cyphoscoliose.

Oudere patiënten: Een lagere startdosering van één half Oxybutynine Mylan 5 mg Tablet tweemaal per dag, omdat oudere of zwakke patiënten gevoeliger kunnen zijn voor de effecten van dit geneesmiddel.
Patients âgés : Une dose initiale moindre d’un demi comprimé d’Oxybutynine Mylan 5 mg deux fois par jour, étant donné que les patients âgés ou fragiles peuvent être plus sensibles aux effets de ce médicament.

Bij de behandeling van opiaatnaïeve oudere of zwakke patiënten wordt niet aanbevolen een opioïde behandeling te starten met Fentanyl pleister voor transdermaal gebruik aangezien die patiënten gevoelig zijn voor opiaten.
Chez les patients âgés ou affaiblis naïfs de tout traitement, il n’est pas recommandé d’instaurer un traitement opioïde par Fentanyl dispositif transdermique en raison de leur sensibilité connue aux traitements par opioïdes.

Bij behandelingsnaïve oudere of zwakke patiënten wordt afgeraden een behandeling met Fentanyl Matrix EG te starten wegens hun bekende gevoeligheid voor behandelingen met een opioïde.
Chez les patients âgés ou faibles n’ayant jamais pris d’opioïdes, il est déconseillé de commencer un traitement par opioïdes avec Fentanyl Matrix EG, en raison de leur sensibilité connue aux traitements par opioïdes.

Algemeen geldt dat Propolipid 2% moet worden toegediend met de nodige voorzichtigheid bij oudere of zwakke patiënten.
Propolipid 2% doit être donné avec précaution aux patients âgés ou affaiblis.

Algemeen geldt dat Propolipid 1% moet worden toegediend met de nodige voorzichtigheid bij oudere of zwakke patiënten.
Propolipid 1% doit être donné avec précaution aux patients âgés ou affaiblis.

Het is mogelijk dat oudere en zwakke patiënten lagere doses nodig hebben.
Les patients âgés ou affaiblis nécessitent des doses moins élevées.