Traduction de «oudere invalide » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

problemen verband houdend met een ouderschapssituatie (opvoeden van kinderen) als alleenstaande ouder of andere situaties dan die van twee biologische-ouders die samenleven.
Définition: Difficultés liées à une situation parentale (éducation des enfants) telle que famille monoparentale ou autre que celle dans laquelle les deux parents biologiques cohabitent.

ouder
parent

oudere primigravida
primigravide âgée

woont samen met ouders
vit chez ses parents

bevorderen van hechting ouder en kind
promotion de l'attachement soignant - enfant

ontzegging van voeding aan oudere persoon
privation de nourriture d'une personne âgée

educatie aan ouder over hechtingsrelatie tussen zorgverlener en kind
enseignement à un parent sur l'attachement soignant - enfant

ouder-kind-probleem
problème parent-enfant

relatieprobleem met ouder
problème relationnel avec un parent

verlaten van oudere persoon
abandon d'une personne âgée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Oudere invalide AM (55 +) zitten in 1995 vooral in ZG 7 en 13.
Les OH invalides plus âgés (55 ans et plus) se trouvent, en 1995, surtout dans les GM 7 et 13.

Oudere invalide BM bevinden zich vooral in ZG 5, 7 en 13.
Les EH invalides plus âgés se trouvent surtout dans les GM 5, 7 et 13.

3) Het bedrag van de invaliditeitsuitkeringen van de “oudere” invalide gerechtigden werd reeds verhoogd met een herwaarderingscoëfficiënt van 2 % (een laatste verhoging voor een bepaalde groep zal gebeuren op 1.9.2007).
3) Le montant des indemnités d’invalidité des « anciens » titulaires invalides a déjà été augmenté d’un coefficient de revalorisation de 2 % (une dernière augmentation pour un groupe déterminé aura lieu le 1.9.2007).

Het bedrag van de invaliditeitsuitkeringen van de “oudere” invalide gerechtigden werd reeds verhoogd met een herwaarderingscoëfficiënt van 2 % (een laatste verhoging voor een bepaalde groep zal gebeuren op 1.9.2007).
Le montant des indemnités d’invalidité des « anciens » titulaires invalides a déjà été augmenté d’un coefficient de revalorisation de 2 % (une dernière augmentation pour un groupe déterminé aura lieu le 1.9.2007).

Dat treft een grote groep van (oudere) invalide gerechtigden die nog in beperkte mate hun vroegere activiteit als zelfstandige kunnen uitoefenen.
Cette situation touche de nombreux titulaires invalides (plus âgés) qui peuvent exercer, mais de façon limitée, leur ancienne activité indépendante.

De zwakkere stijging van de volledige populatie mannelijke invaliden is het gevolg van een daling van de invalide mannen ouder dan 60. Het aantal invalide mannen ouder dan 60 is op zijn beurt dan weer gedaald ten gevolge van de evoluties binnen de bevolkingspiramide en de invaliditeitsgraad, zoals verder zal aangetoond worden.
L’augmentation plus faible de la population totale d’hommes invalides est due à une diminution du nombre d’hommes invalides âgés de plus de 60 ans qui a lui aussi diminué en raison de l’évolution de la pyramide des âges et du taux d’invalidité, comme nous le démontrerons ultérieurement.

- Het aantal invalide mannen jonger dan 60 stijgt sterk terwijl het aantal invalide mannen ouder dan 60 sterk daalt.
- le nombre d’hommes invalides âgés de moins de 60 ans enregistre une augmentation considérable, tandis que le nombre d’hommes invalides âgés de plus de 60 ans diminue fortement.