Traduction de «ouder op vrij » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

problemen verband houdend met een ouderschapssituatie (opvoeden van kinderen) als alleenstaande ouder of andere situaties dan die van twee biologische-ouders die samenleven.
Définition: Difficultés liées à une situation parentale (éducation des enfants) telle que famille monoparentale ou autre que celle dans laquelle les deux parents biologiques cohabitent.

aseptisch | vrij van ziektekiemen
aseptique

Omschrijving: De patiënt heeft in het verleden twee of meer depressieve episoden zoals beschreven onder F33.0-F33.3 doorgemaakt, maar in de huidige toestand is hij enige maanden ononderbroken vrij van depressieve symptomen.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins deux épisodes dépressifs répondant aux descriptions données en F33.0-F33.3, mais ne présente aucun symptôme dépressif depuis plusieurs mois.

vrij lichaam in ellebooggewricht
souris de l'articulation d'un coude

woont samen met ouders
vit chez ses parents

bevorderen van hechting ouder en kind
promotion de l'attachement soignant - enfant

educatie aan ouder over hechtingsrelatie tussen zorgverlener en kind
enseignement à un parent sur l'attachement soignant - enfant

ouder-kind-probleem
problème parent-enfant

ontzegging van voeding aan oudere persoon
privation de nourriture d'une personne âgée

ouder
parent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- familiale antecedenten (arteriële trombo-embolie bij een broer, een zus of een ouder op vrij jonge leeftijd).
- des antécédents familiaux positifs (thromboembolie artérielle chez un frère, une sœur ou un parent d’âge relativement jeune).

Algemeen erkende risicofactoren voor veneuze tromboembolie (VTE) omvatten een positieve persoonlijke of familiale anamnese (VTE bij een verwante of een ouder op vrij jonge leeftijd), de leeftijd, zwaarlijvigheid en langdurige immobilisatie, grote operaties of grote traumata.
Les facteurs de risque de thrombo-embolie veineuse (TEV) généralement admis sont notamment des antécédents personnels ou familiaux positifs (TEV à un âge peu avancé chez un proche ou un parent), l’âge, l’obésité et une immobilisation prolongée, une intervention chirurgicale majeure ou un traumatisme important.

- familiale antecedenten van veneuze trombo-embolie (bij een broer, een zus of een ouder op vrij jonge leeftijd).
- antécédents familiaux positifs de thromboembolie veineuse (un frère, une sœur ou un parent d’âge relativement jeune).

familiale antecedenten (arteriële trombo-embolie bij een broer, een zus of een ouder op vrij jonge leeftijd).
des antécédents familiaux positifs (thromboembolie veineuse chez un frère, une sœur ou un parent d’âge relativement jeune).

persoonlijke of familiale antecedenten (d.w.z. veneuze of arteriële trombo-embolie bij een broer/zus of een ouder op vrij jonge leeftijd).
l’existence d’antécédents personnels ou familiaux (c.-à-d. thromboembolie veineuse ou artérielle dans la fratrie ou chez un parent à un âge relativement jeune).

positieve familiale antecedenten (d.w.z. veneuze of arteriële trombo-embolie bij een broer of zus of een ouder op vrij jonge leeftijd).
l’existence d’antécédents familiaux positifs (c.-à-d. thromboembolie veineuse ou artérielle dans la fratrie ou chez un parent à un âge relativement jeune).

Het staat de arts op dat ogenblik vrij aan elke ouder hetzelfde attest af te leveren waarin hij verklaart na grondig en herhaald onderzoek aan de ouders de raad te hebben gegeven zich tot de rechter te wenden om in het belang van de gezondheid van het kind de bestaande regeling met betrekking tot het verblijf van het kind en/of het persoonlijk contact met de ouders te herzien.
Le médecin aura dès lors la liberté de remettre à chacun des parents une attestation identique dans laquelle il déclarera avoir conseillé aux parents, après examen(s) approfondi(s) et répété(s), de s'adresser au juge afin de revoir, dans l'intérêt de la santé de l'enfant, l'organisation de la résidence de l'enfant et/ou les relations personnelles existantes avec les parents.

Verschuivingen in totaal T 4 , vrij T 4 , totaal T 3 en vrij T 3 zijn gedefinieerd als < 0,8 x LLN (pmol/L) en een verschuiving in de TSH is > 5 mIU/L op een gegeven tijdstip (26) Op basis van de toegenomen frequentie van braken bij oudere patiënten (≥65 jaar) (27) Op basis van verschuivingen ten opzichte van de uitgangswaarden naar een mogelijk klinisch relevante
Les changements au niveau de la T4 totale, de la T4 libre, de laT3 totale et de la T3 libre sont définis en tant que < 0,8 x LIN (pmol/l) et le changement de TSH est > 5 mUI/l à tout moment.

De ouders die, louter ter informatie, een vaderschap waaraan zij twijfelen wensen te bevestigen of te ontkrachten, beschikken natuurlijk vrij over hun eigen lichaam.
En effet, les parents désireux à titre purement informatif d'infirmer ou de confirmer une parenté dont ils doutent peuvent certainement disposer de leur propre corps.

De ouders, de voogd en de gerechtelijke overheid zijn vrij contact op te nemen of informatie uit te wisselen met de adviseur van de Hulpverlening aan de jeugd of het SAJ.
Les parents, les tuteurs, les autorités judiciaires sont libres de prendre contact ou d'échanger des informations avec le conseiller de l'aide à la jeunesse ou le SAJ.