Vertaling van "ouder kiezen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

problemen verband houdend met een ouderschapssituatie (opvoeden van kinderen) als alleenstaande ouder of andere situaties dan die van twee biologische-ouders die samenleven.
Définition: Difficultés liées à une situation parentale (éducation des enfants) telle que famille monoparentale ou autre que celle dans laquelle les deux parents biologiques cohabitent.

ouder
parent

oudere primigravida
primigravide âgée

relatieprobleem met ouder
problème relationnel avec un parent

woont samen met ouders
vit chez ses parents

bevorderen van hechting ouder en kind
promotion de l'attachement soignant - enfant

ontzegging van voeding aan oudere persoon
privation de nourriture d'une personne âgée

educatie aan ouder over hechtingsrelatie tussen zorgverlener en kind
enseignement à un parent sur l'attachement soignant - enfant

ouder-kind-probleem
problème parent-enfant

verlaten van oudere persoon
abandon d'une personne âgée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Veel nieuwe ouders kiezen dan voor een andere vorm van voeding.
De nombreux jeunes parents optent d’ailleurs pour une autre forme d’alimentation.

De Universiteit Antwerpen onderzocht onder leiding van professor Guido Van Hal en in opdracht van de Stichting tegen Kanker, waarom Belgische jongeren van 15 jaar en ouder kiezen voor een bepaald merk sigaretten.
Sous la direction du Professeur Guido Van Hal et à la demande de la Fondation contre le Cancer, les chercheurs de l'Université d'Anvers ont tenté de comprendre pourquoi les jeunes belges choisissaient dès 15 ans une marque de cigarettes précise.

Indien het gaat om een minderjarige moet er een bijkomend document worden ondertekend waar de ouders expliciet moeten kiezen al dan niet voor een individuele kamer.
S’il s’agit d’un mineur, il faut signer un document supplémentaire par lequel les parents doivent choisir explicitement pour une chambre individuelle ou non.

Net als voor alle andere patiënten die BeneFIX krijgen, zal uw arts als u een oudere patiënt bent, een dosering kiezen die speciaal voor u geschikt is.
Comme pour tout patient recevant BeneFIX, si vous êtes une personne âgée, votre médecin choisira une dose spécifique adaptée à vos besoins.

Bij jongere patiënten zal men telkens de kortste, bij oudere de langste tijd kiezen.
Chez les patients plus jeunes, on choisira chaque fois les temps les plus précoces, chez les patients plus âgés les temps les plus tardifs.

Als het gaat om een minderjarige, dan moeten de ouders een bijkomend document ondertekenen waarmee ze al dan niet voor een individuele kamer kiezen (expliciete keuze).
S’il s’agit d’un mineur d’âge, les parents doivent signer un document supplémentaire dans lequel ils expriment explicitement leur choix pour une chambre individuelle ou non.

De ouders, beiden gerechtigden, kunnen bijgevolg kiezen of zij elk een of meerdere van hun kinderen ten laste willen hebben.
Les parents, tous deux titulaires, peuvent donc choisir d’avoir chacun un ou plusieurs de leurs enfants à charge.

De begeleidende ouder kan in dit document afstand doen van deze mogelijkheid en uitdrukkelijk voor een éénpersoonskamer kiezen.
Le parent accompagnant peut, dans ce document renoncer à cette possibilité et choisir expressément une chambre individuelle.

4[297] [1b,2b] Het gebruik van een screeningsechografie kan de perinatale mortaliteit doen dalen op voorwaarde dat de ouders ervoor kiezen om hun zwangerschap te beëindigen wanneer een afwijking wordt vastgesteld en deze de facto reeds niet lethaal is.
4[297] [1b,2b] LÊutilisation dÊune échographie de dépistage peut faire baisser la mortalité périnatale à condition que les parents choisissent de mettre fin à la grossesse lorsquÊune anomalie est constatée, pour autant que celle-ci ne soit pas létale.