Traduction de «oude systeem gekozen » (Néerlandais → Français) :

12. Behouden verzorgenden en gelijkgestelden die in het oude systeem gekozen hebben voor de premie, deze premie?
12. Le personnel soignant et les personnes assimilées qui, dans l’ancien système, ont opté pour la prime conservent-ils cette prime ?

Antwoord: Verzorgenden en gelijkgestelden die in het oude systeem gekozen hebben voor de premie behouden het recht op deze premie voor het verworven deel.
Réponse : Le personnel soignant et les personnes assimilées qui, dans l’ancien système, ont opté pour la prime conservent le droit à cette prime pour la partie acquise.

Antwoord: De verzorgenden en de gelijkgestelden die in de periode van 1 oktober 2005 tot en met 28 september 2006 gekozen hebben voor de premie (volgens het oude systeem), behouden de premie ook na 28 september 2006.
Réponse : Le personnel soignant et les personnes assimilées qui, pendant la période du 1 er octobre 2005 au 28 septembre 2006, ont opté pour la prime (suivant l’ancien système), conservent la prime, y compris après le 28 septembre 2006.