Traduction de «oude en psy-overeenkomst hebben » (Néerlandais → Français) :

Er bestaat nog geen goede definitie voor de ambulante centra in het geheel van instellingen die een oude “NOK- en PSY-overeenkomst hebben gesloten.
Quant aux centres ambulatoires, ils se trouvent encore mal définis dans l’ensemble des institutions historiquement conventionnées dans l’ancienne appellation « O.R.L. - Psy ».

Volgens deze overeenkomst hebben jonge moeders na hun moederschapsverlof recht op een pauze om borstvoeding te geven of melk af te kolven tot het kindje 9 maanden oud is.
Cette convention accorde le droit aux jeunes mamans, après leur congé de maternité, de prendre une pause pour allaiter leur enfant ou tirer son lait, jusqu’à 9 mois après la naissance de l’enfant.

Voor de revalidatie-inrichtingen die reeds de oude revalidatieovereenkomst inzake zelfregulatie van diabetes mellitus bij kinderen en adolescenten (met name de overeenkomst die van toepassing was tot en met 31 december 2010) hebben ondertekend, dient de revalidatie-equipe proportioneel overeen te stemmen met het aantal patiënten jonger dan 18 jaar dat in het kader van de oude overeenkomst werd gevolgd.
Pour les établissements de rééducation qui ont déjà signé l’ancienne convention de rééducation en matière d’autogestion du diabète sucré chez les enfants et les adolescents (notamment la convention qui était d’application jusqu’au 31 décembre 2010), l’équipe de rééducation doit être proportionnelle au nombre de patients âgés de moins de 18 ans qui ont été suivis dans le cadre de l’ancienne convention.

De psychiatrische inrichtingen en diensten en de V. I. hebben een nieuwe nationale overeenkomst (PSY/2003) gesloten op 23 juni 2003.
Les établissements et services psychiatriques et les O.A. ont conclu une nouvelle convention nationale (PSY/2003) le 23 juin 2003.