Traduction de «other measures » (Néerlandais → Français) :

Because of their non-standardized definitions, the core measures (unlike IFRS measures) may not be comparable to the calculation of similar measures of other companies.
Comme leurs définitions ne sont pas normalisées à l’instar des normes IFRS, les mesures core peuvent ne pas être comparables à celles calculées de la même manière par d’autres entreprises.

Because of their nonstandardized definitions, the core measures (unlike IFRS measures) may not be comparable to the calculation of similar measures of other companies.
Comme leurs définitions ne sont pas normalisées à l'instar des normes IFRS, les mesures «core» peuvent ne pas être comparables à celles calculées de la même manière par d’autres entreprises.

These impacts however were more than offset by a number of positive factors, including: Marketing & Sales costs, which were lower by 0.4 percentage points due to productivity improvements partly offset by investments in growth areas; R&D costs, which decreased (improving +1.2 percentage points) as productivity savings funded continued investment in the development of differentiated generics; General & Administration costs, which decreased (+1.1 percentage points) due to ongoing cost reduction measures; and Other Income and Expenses, which were positive at 0.5 percentage points due to lower legal fees.
Cependant, ces impacts ont été plus que compensés par un certain nombre de facteurs positifs, notamment: une baisse de 0,4 point de pourcentage des coûts de Marketing et vente due à des gains de productivité en partie contrebalancés par des investissements dans des domaines en pleine croissance; une diminution des coûts de Recherche et développement (amélioration +1,2 point), des gains de productivité servant à financer des investissements continus dans le développement de génériques différenciés; un abaissement des coûts d’Administration et frais généraux (+1,1 point) grâce à des mesures continues de réduction des coûts; une progression de 0,5 point d'Autres produits et charges suite à une baisse des frais juridiques.

Novartis uses these core measures as important factors in assessing the Group’s performance in conjunction with other performance metrics.
Novartis considère que ces mesures core sont des facteurs importants pour évaluer la performance du Groupe conjointement à d’autres paramètres.

General & Administrative costs (+0.8 percentage points) grew slower than net sales due to ongoing cost-containment measures, while Other Income & Expense (+1.4 percentage points) improved against the 2009 period due to lower legal fees.
Les charges d’administration et frais généraux (+0,8 point de pourcentage) ont progressé moins vite que le chiffre d’affaires net en raison des mesures continues de maîtrise des coûts, tandis que les autres produits et charges (+1,4 point) se sont améliorés par rapport au premier trimestre 2009 grâce à une réduction des frais juridiques.

Cohorting carriers in a dedicated ward effectively limits MRSA transmission and should be considered when other measures fail to improve the situation.
Le cohortage des porteurs dans une salle consacrée à cet effet limite de façon efficace la transmission de MRSA et devrait être envisagé quand d'autres mesures ne permettent pas d'améliorer la situation.

On the other hand, more proximal indicators are collected in order to measure the effect of some specific interventions such as knowledge, attitude, and skills.
D’un autre côté des indicateurs plus proximaux sont rassemblés pour évaluer l’effet de certaines interventions spécifiques, comme les connaissances, les attitudes et les compétences.

Novartis intends to use these core measures as important factors in assessing the Group’s performance in conjunction with other performance metrics.
Dans le but d’améliorer la transparence et de mieux présenter la performance sous-jacente de l'entreprise, Novartis a décidé, au quatrième trimestre 2009, d'introduire ces mesures dites «core» de manière à présenter une vision supplémentaire de la performance.