Vertaling van "other equity " (Nederlands → Frans) :

Other equity movements provided a net increase of USD 0.8 billion, mainly from share-based compensation of USD 0.6 billion.
D’autres mouvements de capitaux propres ont contribué à une hausse nette d’USD 0,8 milliard, issue principalement de la rémunération basée sur les actions s’élevant à USD 0,6 milliard.

Other movements in equity were the net income of USD 7.7 billion, which was partially offset by the dividend payment for 2009 of USD 4.5 billion and actuarial losses of USD 1.4 billion.
Les autres mouvements relatifs aux fonds propres ont été le résultat net d’USD 7,7 milliards, qui a été en partie contrebalancé par le versement d’USD 4,5 milliards pour le dividende 2009 et par USD 1,4 milliard de pertes actuarielles.

Financial debts and derivatives 12 631 5 313 7 318 5 660 Other current liabilities 11 039 10 145 894 8 966 Total current liabilities 27 657 19 470 8 187 17 902 Total liabilities 58 410 38 043 20 367 37 373 Total equity and liabilities 124 628 95 505 29 123 90 686
Dettes financières et instruments financiers dérivés 12 631 5 313 7 318 5 660 Autres passifs courants 11 039 10 145 894 8 966 Total passifs courants 27 657 19 470 8 187 17 902 Total passifs courants et non courants 58 410 38 043 20 367 37 373 Total capitaux propres et passifs 124 628 95 505 29 123 90 686

Financial debts and derivatives 5 408 5 313 95 4 673 Other current liabilities 8 912 10 145 -1 233 7 365 Total current liabilities 17 829 19 470 -1 641 15 358 Total liabilities 41 108 38 043 3 065 33 786 Total equity and liabilities 96 924 95 505 1 419 84 274
Dettes financières et instruments financiers dérivés 5 408 5 313 95 4 673 Autres passifs courants 8 912 10 145 -1 233 7 365 Total passifs courants 17 829 19 470 -1 641 15 358 Total passifs courants et non courants 41 108 38 043 3 065 33 786 Total capitaux propres et passifs 96 924 95 505 1 419 84 274

Financial debts and derivatives 5 660 5 186 474 8 741 Other current liabilities 8 966 7 923 1 043 8 311 Total current liabilities 17 902 16 504 1 398 19 954 Total liabilities 37 373 27 862 9 511 31 283 Total equity and liabilities 90 686 78 299 12 387 82 020
Dettes financières et instruments dérivés 5 660 5 186 474 8 741 Autres passifs courants 8 966 7 923 1 043 8 311 Total passifs courants 17 902 16 504 1 398 19 954 Total passifs courants et non courants 37 373 27 862 9 511 31 283

Based on an evaluation of publicly available information about Alcon during the first half of 2009, no factors indicated that the “value in use” of this strategic investment to Novartis has fallen below the current carrying value of USD 136.84 per share (The revised carrying value from the previous level of USD 140.58 at the end of the first quarter of 2009 takes into account dividends paid in 2009 as well as other equity accounting adjustments).
Sur la base d’une évaluation des informations publiées sur Alcon au cours du premier semestre 2009, aucun facteur n’indiquait que pour Novartis, la valeur d’utilité de cet investissement stratégique était tombée en dessous de la valeur comptable d’USD 136,84 par action (cette valeur comptable inscrite au bilan et révisée par rapport à la valeur d’USD 140,58 à la fin du premier trimestre 2009, suite aux dividendes payés en 2009 ainsi que d’autres ajustements comptables résultant de l’application de la méthode de la mise en équivalence).

Financial debts and derivatives 4 484 5 313 –829 4 474 Other current liabilities 9 387 10 145 –758 7 254 Total current liabilities 17 432 19 470 –2 038 14 990 Total liabilities 40 579 38 043 2 536 31 742 Total equity and liabilities 95 795 95 505 290 77 970
Dettes financières et instruments financiers dérivés 4 484 5 313 –829 4 474 Autres passifs courants 9 387 10 145 –758 7 254 Total passifs courants 17 432 19 470 –2 038 14 990 Total passifs courants et non courants 40 579 38 043 2 536 31 742