Traduction de «osteoporose de incidentie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

osteoporose | botontkalking
ostéoporose | fragilisation des os

osteoporose met pathologische fractuur
Ostéoporose avec fracture pathologique

postmenopauzale osteoporose met pathologische fractuur
Ostéoporose post-ménopausique avec fracture pathologique

osteoporose met pathologische fractuur na ovariëctomie
Ostéoporose après ovariectomie avec fracture pathologique

osteoporose, oculocutane hypopigmentatie-syndroom
OOCHS - osteoporosis, oculocutaneous hypopigmentation syndrome

osteoporose
ostéoporose

seniele osteoporose
ostéoporose sénile

familiale voorgeschiedenis: osteoporose
antécédents familiaux d'ostéoporose

osteoporose door corticosteroïden
ostéoporose due aux corticoïdes

osteoporose met pathologische fractuur door malabsorptie na chirurgische ingreep
Ostéoporose consécutive à une malabsorption post-chirurgicale avec fracture pathologique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De boodschap in de Folia van augustus2004 blijft waar: raloxifen (Evista®) vermindert bij postmenopauzale vrouwen met osteoporose de incidentie van wervelfracturen (NNT van 21 à 29 na 3 jaar), en dit effect treedt op binnen het eerste jaar; er is geen evidentie voor een effect op niet-wervelfracturen.
Le message des Folia d' août 2004 reste vrai: le raloxifène (Evista®) diminue l' incidence des fractures vertébrales chez les femmes ménopausées ostéoporotiques (NNT de 21 à 29 après 3 ans), et cet effet apparaît pendant la première année; il n' existe pas de preuve quant à un effet sur les fractures non vertébrales.

Raloxifen De boodschap in de Folia van augustus 2004 blijft waar: raloxifen (Evista®) vermindert bij postmenopauzale vrouwen met osteoporose de incidentie van wervelfracturen (NNT van 21 à 29 na 3 jaar), en dit effect treedt op binnen het eerste jaar; er is geen evidentie voor een effect op nietwervelfracturen.
Raloxifène Le message des Folia d'août 2004 reste vrai: le raloxifène (Evista®) diminue l'incidence des fractures vertébrales chez les femmes ménopausées ostéoporotiques (NNT de 21 à 29 après 3 ans), et cet effet apparaît pendant la première année; il n'existe pas de preuve quant à un effet sur les fractures non vertébrales.

Een analyse van de subgroep van de vrouwen met osteoporose (37% van de totale populatie die osteoporose vertoonde volgens de bovenvermelde definitie) toonde een significant verschil in de incidentie van heupfracturen (alendronaat 1,0% versus placebo 2,2%, een daling met 56%) en van de incidentie van ≥1 wervelfractuur (2,9% versus 5,8%, een daling met 50%).
Une analyse du sous-groupe des femmes ostéoporotiques (37% de la population globale présentait une ostéoporose correspondant à la définition cidessus) a montré une différence significative de l’incidence des fractures de la hanche (alendronate 1,0 % vs placebo 2,2 %, soit une réduction de 56 %) et de l’incidence de ≥1 fracture vertébrale (2,9 % vs. 5,8 %, soit une réduction de 50%).

In dit onderzoek werd een significant verschil gezien in de analyse van de subgroep van vrouwen met osteoporose (37% van de algemene populatie waarop bovengenoemde definitie van osteoporose van toepassing is), in de incidentie van heupfracturen (alendronaat 1,0% vergeleken met placebo 2,2%, een reductie van 56%) en in de incidentie van 1 wervelfractuur (2,9% vergeleken met 5,8%, een reductie van 50%).
Dans cette étude, une différence significative a été observée dans l’analyse du sousgroupe de femmes atteintes d’ostéoporose (37 % de la population globale qui correspond à la définition cidessus de l’ostéoporose) pour l’incidence de fractures de la hanche (alendronate 1,0 % versus placebo 2,2 %,

In dit onderzoek werd in een subgroepanalyse van vrouwen met osteoporose (37 % van de totale populatie die voldeden aan de bovenstaande definitie van osteoporose) een significant verschil waargenomen in de incidentie van heupfracturen (alendronaat 1,0 % vs. placebo 2,2 %, een afname van 56 %) en in de incidentie van ≥1 wervelfracturen (2,9 % vs. 5,8 %, een afname van 50 %).
Dans cette étude, lors d’une analyse du sous-groupe des femmes ostéoporotiques (37 % de la population totale qui répondait à la définition de l’ostéoporose donnée ci-dessus), une différence significative a été observée dans l’incidence des fractures de la hanche (alendronate 1,0 % contre placebo 2,2 %, soit une réduction de 56 %) et dans l’incidence d’au moins une fracture vertébrale (2,9 % contre 5,8 %, soit une réduction de 50 %).

In deze studie werd in de analyse van de subgroep osteoporotische vrouwen (37 % van de gehele populatie die aan de bovengenoemde definitie van osteoporose voldoet) een significant verschil waargenomen in de incidentie van heupfracturen (alendronaat 1,0 % vs. placebo 2,2 %, een vermindering van 56 %) en in de incidentie van ≥ 1 wervelfractuur (2,9 % vs. 5,8 %, een vermindering van 50 %).
Dans cette étude, dans l’analyse du sous-groupe des femmes ostéoporotiques (37 % de la population globale qui correspond à la définition de l’ostéoporose ci-dessus), a été observée une différence significative de l’incidence des fractures de la hanche (alendronate 1,0 % et placebo 2,2 %, soit une réduction de 56 %) et de l’incidence d’au moins une fracture vertébrale (2,9 % et 5,8 %, soit une réduction de 50 %).

In beide “FIT” studies verminderde FOSAMAX de incidentie van één of meerdere wervelfracturen met 48%, de incidentie van meerdere wervelfracturen met 87%, van pijnlijke wervelfracturen met 45%, van om het even welke pijnlijke fractuur met 31% en van heupfracturen met 54%, en dit bij alle patiënten die aan osteoporose leden.
% celle des fractures vertébrales multiples, de 45 % celle de ≥1 fracture vertébrale douloureuse, de 31 % celle de toute fracture douloureuse et de 54 % celle des fractures de la hanche, et ce chez toutes les patientes souffrant d'ostéoporose.

In dit onderzoek werd in een subgroepanalyse van osteoporotische vrouwen (37% van de totale populatie die voldeed aan de hierboven vermelde definitie van osteoporose) een significant verschil waargenomen in de incidentie van heupfracturen (alendronaat 1.0% versus placebo 2.2%, een reductie van 56%) en in de incidentie van ≥ 1 wervelfractuur (2.9% versus 5.8%, een reductie van 50%).
Dans cette étude, dans l’analyse du sous-groupe des femmes ostéoporotiques (37 % de la population globale correspondant à la définition de l’ostéoporose ci-dessus), on a observé une différence significative de l’incidence des fractures de la hanche (alendronate 1,0 % contre placebo 2,2 %, soit une réduction de 56 %) et de l’incidence d’au moins une fracture vertébrale (2,9 % contre 5,8 %, soit une réduction de 50 %).

In een grootschalige gerandomiseerde, placebo-gecontroleerde studie bij vrouwen met osteoporose werd een vermindering van de incidentie van symptomatische wervelfracturen en van heupfracturen gezien, maar het voordeel in absolute waarden lijkt gering en vergelijkende studies met andere behandelingen tegen osteoporose ontbreken.
Une diminution de l’incidence des fractures vertébrales symptomatiques et des fractures de la hanche a été constatée dans une large étude randomisée contrôlée par placebo chez des femmes ostéoporotiques, mais le bénéfice en valeurs absolues paraît faible et on ne dispose pas d’études comparatives avec d’autres traitements de l’ostéoporose.

Het verlies aan botmassa veroorzaakt een negatieve calciumbalans: dat leidt op termijn tot osteoporose waarvan de incidentie bij de vergrijzende bevolking in stijgende lijn gaat.
La perte de masse osseuse entraîne un bilan calcique négatif: cela conduit à terme à l’ostéoporose dont l’incidence dans la population vieillissante va croissant.